1
00:00:15,363 --> 00:00:17,364
Дами и господа,

2
00:00:17,365 --> 00:00:18,843
имаме още една награда

3
00:00:18,844 --> 00:00:22,760
за избора на критиците
за най-добра романтична мистерия.

4
00:00:22,761 --> 00:00:26,416
Сега това е 20-ата победа
за този изключителен писател,

5
00:00:26,417 --> 00:00:27,678
затова сме тук

6
00:00:27,679 --> 00:00:29,898
в родния й град
на Founders Cove.

7
00:00:29,899 --> 00:00:31,595
Запознайте се с автора

8
00:00:31,596 --> 00:00:34,076
от най-новите
Мистерията на Селена Сейнт Клауд,

9
00:00:34,077 --> 00:00:35,904
<i>Любовта е убийство,</i>

10
00:00:35,905 --> 00:00:37,340
Алисън Чандлър.

11
00:00:38,429 --> 00:00:40,039
да

12
00:00:40,040 --> 00:00:41,779
браво!
Ти си страхотен!

13
00:00:49,614 --> 00:00:50,875
- Ето ви.
- благодаря ви

14
00:00:50,876 --> 00:00:52,312
О, боже...

15
00:00:52,313 --> 00:00:53,269
Благодаря - благодаря.

16
00:00:55,359 --> 00:00:56,707
съжалявам

17
00:00:56,708 --> 00:00:58,187
о!

18
00:00:58,188 --> 00:01:00,450
Уау, 20 години, а? Имаме
да спрат да се срещат така.

19
00:01:02,062 --> 00:01:04,585
Не мисля, че има
наистина много остава да се каже

20
00:01:04,586 --> 00:01:06,543
това вече не е казано,

21
00:01:06,544 --> 00:01:10,982
хм, освен факта
че съм в страхотна компания.

22
00:01:10,983 --> 00:01:12,506
Искам да кажа, Маргарет Стърлинг...

23
00:01:13,812 --> 00:01:16,075
... победителят
на наградата Agatha's Choice.

24
00:01:16,076 --> 00:01:18,990
Лий Грануей,
мой добър, добър приятел.

25
00:01:18,991 --> 00:01:20,992
Най-добър мистериозен трилър.

26
00:01:20,993 --> 00:01:22,994
И Ники Уестън,
къде си

27
00:01:22,995 --> 00:01:24,300
Ники...

28
00:01:24,301 --> 00:01:27,086
Най-добър новодошъл!

29
00:01:27,087 --> 00:01:29,479
И от името
на Селена Сейнт Клауд,

30
00:01:29,480 --> 00:01:31,873
много ти благодаря
на нашите верни читатели,

31
00:01:31,874 --> 00:01:34,136
облаците.

32
00:01:34,137 --> 00:01:38,662
И Наш Гилбърт,
моят прекрасен приятел.

33
00:01:38,663 --> 00:01:40,011
Така че много ви благодаря.

34
00:01:42,885 --> 00:01:43,928
много благодаря

35
00:01:43,929 --> 00:01:46,017
Добре, всички,

36
00:01:46,018 --> 00:01:47,671
това го прави
за тазгодишните награди.

37
00:01:47,672 --> 00:01:48,933
Не забравяйте
относно подписването на книгата

38
00:01:48,934 --> 00:01:50,979
в клуба след обяд,

39
00:01:50,980 --> 00:01:52,807
и вкусът на Founders Cove,

40
00:01:52,808 --> 00:01:54,635
където можете да опитате

41
00:01:54,636 --> 00:01:56,027
на Founders' Chowder.

42
00:01:56,028 --> 00:01:57,116
Ъъъ, били сме
сервиране на морски дарове

43
00:01:57,117 --> 00:01:58,987
повече от половин век,

44
00:01:58,988 --> 00:02:01,032
така че знаеш, че е добре.
- благодаря

45
00:02:05,734 --> 00:02:06,951
До последните 20 години.

46
00:02:06,952 --> 00:02:08,692
И следващите 20.

47
00:02:08,693 --> 00:02:09,651
Мм...

48
00:02:10,739 --> 00:02:12,261
Говорейки за,

49
00:02:12,262 --> 00:02:14,568
Селена Сейнт Клауд
е имал блестяща кариера,

50
00:02:14,569 --> 00:02:15,960
нали тя,

51
00:02:15,961 --> 00:02:19,181
но може би е време
за да даде почивка на старото момиче.

52
00:02:19,182 --> 00:02:20,574
аз не знам
ако сте слушали,

53
00:02:20,575 --> 00:02:22,315
но "старото момиче" току-що спечели
друга голяма награда,

54
00:02:22,316 --> 00:02:25,318
и е направил всички
един тон пари.

55
00:02:25,319 --> 00:02:26,493
И всички
в издателство Branner

56
00:02:26,494 --> 00:02:27,972
е вечно благодарен.

57
00:02:27,973 --> 00:02:29,844
Благодарен съм, повярвай ми,

58
00:02:29,845 --> 00:02:31,585
но като ваш агент,

59
00:02:31,586 --> 00:02:33,674
ако искаш да те хвана
друг договор

60
00:02:33,675 --> 00:02:35,763
със същото
шестцифрен аванс,

61
00:02:35,764 --> 00:02:38,461
добре, имате нужда
за да разширите своята привлекателност.

62
00:02:38,462 --> 00:02:40,071
Обръщам се така, както съм.

63
00:02:40,072 --> 00:02:41,464
разбира се,
разбира се, че си,

64
00:02:41,465 --> 00:02:42,987
но се огледай наоколо, Али.

65
00:02:42,988 --> 00:02:46,077
Конвенцията е по-голяма
и по-млада от всякога тази година,

66
00:02:46,078 --> 00:02:47,470
и за съжаление,

67
00:02:47,471 --> 00:02:48,819
вашите кървави продажби
имат плоски линии.

68
00:02:48,820 --> 00:02:50,604
Вижте, хората под 40 години,

69
00:02:50,605 --> 00:02:53,433
те не се интересуват
в романтиката, те-те--

70
00:02:53,434 --> 00:02:56,262
О, моля, хора под 40 години
не знаят какво искат.

71
00:02:56,263 --> 00:02:57,350
Ето го.

72
00:02:57,351 --> 00:02:58,568
- Благодаря ви много.
- благодаря ви

73
00:02:58,569 --> 00:03:00,135
благодаря

74
00:03:00,136 --> 00:03:02,485
Но студиата го правят,

75
00:03:02,486 --> 00:03:04,095
поради което, за съжаление,

76
00:03:04,096 --> 00:03:05,880
вашата филмова сделка за милиони долари
просто се разпадна.

77
00:03:05,881 --> 00:03:07,403
съжалявам

78
00:03:07,404 --> 00:03:09,188
Стив М. от студиото,

79
00:03:09,189 --> 00:03:10,537
той каза, че не се интересуват

80
00:03:10,538 --> 00:03:12,365
в друга
мистерия на менопаузата.

81
00:03:12,366 --> 00:03:13,409
Добре.

82
00:03:13,410 --> 00:03:14,889
Докладвайте го на HR,

83
00:03:14,890 --> 00:03:17,371
и донесете филма
някъде другаде.

84
00:03:27,337 --> 00:03:28,555
Ето го.

85
00:03:28,556 --> 00:03:29,512
благодаря

86
00:03:29,513 --> 00:03:31,035
Следваща.

87
00:03:31,036 --> 00:03:32,559
За мен е чест да се запознаем,
Г-жо Чандлър.

88
00:03:32,560 --> 00:03:34,301
О, това е толкова мило от твоя страна,
лице под 40г.

89
00:03:35,824 --> 00:03:37,433
Вярно изповед, вашите книги
всъщност ме вдъхнови

90
00:03:37,434 --> 00:03:39,218
за да започна моя подкаст за истински престъпления.

91
00:03:39,219 --> 00:03:40,349
Аз съм този, който разби случая

92
00:03:40,350 --> 00:03:42,177
на Стейтън Айлънд Убиец.

93
00:03:42,178 --> 00:03:43,787
О, нямам приложение
за подкасти.

94
00:03:43,788 --> 00:03:45,049
Всъщност е
вграден в телефона ви.

95
00:03:45,050 --> 00:03:46,355
О, но какво е това?

96
00:03:46,356 --> 00:03:47,530
Това BlackBerry ли е

97
00:03:47,531 --> 00:03:48,618
или пейджър?

98
00:03:48,619 --> 00:03:49,750
Хм, добре, ъъъ

99
00:03:49,751 --> 00:03:51,273
как каза, че се казваш?

100
00:03:51,274 --> 00:03:53,144
Андреа Уокър е,
Анди за кратко,

101
00:03:53,145 --> 00:03:55,364
но можете ли да го направите
на "Грами"?

102
00:03:55,365 --> 00:03:57,279
Баба ми обожава книгите ти.

103
00:03:57,280 --> 00:03:58,715
Андреа Уокър.

104
00:03:58,716 --> 00:04:00,587
Бяхте в шоуто Today.

105
00:04:00,588 --> 00:04:02,502
Мисля, че казахте

106
00:04:02,503 --> 00:04:07,376
моите книги на Селена Сейнт Клауд
бяха неточни,

107
00:04:07,377 --> 00:04:08,509
и какво--
невероятно.

108
00:04:09,553 --> 00:04:11,032
Не ме разбирайте погрешно

109
00:04:11,033 --> 00:04:13,208
Мисля, че има място
в духа на времето

110
00:04:13,209 --> 00:04:14,818
за бягство от бумър фантастика.

111
00:04:14,819 --> 00:04:17,212
Просто не можеш точно
пийте чай и сладкиши

112
00:04:17,213 --> 00:04:19,083
с труп до себе си
на пода.

113
00:04:19,084 --> 00:04:20,737
Всеки сфинктер се отваря.

114
00:04:20,738 --> 00:04:21,738
окей

115
00:04:21,739 --> 00:04:23,914
Ето го

116
00:04:23,915 --> 00:04:25,655
и между нас, писателите,

117
00:04:25,656 --> 00:04:27,222
"признавам" не е дума.

118
00:04:27,223 --> 00:04:28,702
Направете допълнителни усилия.

119
00:04:28,703 --> 00:04:30,312
Благодаря за съвета,

120
00:04:30,313 --> 00:04:31,792
и между другото, има ли
навсякъде наоколо

121
00:04:31,793 --> 00:04:33,097
Мога ли да взема аспирин?

122
00:04:33,098 --> 00:04:34,360
Мисля, че ме боли глава

123
00:04:34,361 --> 00:04:35,970
от цялото знание
ти предаваш.

124
00:04:35,971 --> 00:04:37,232
Има магазин за подаръци
във фоайето.

125
00:04:37,233 --> 00:04:38,320
Затворено е за преустройство.

126
00:04:38,321 --> 00:04:39,756
Възрастването е трудно.

127
00:04:39,757 --> 00:04:41,192
следващ!

128
00:04:57,166 --> 00:04:58,340
извинете,

129
00:04:58,341 --> 00:05:01,082
не си ли
легендарната Алисън Чандлър?

130
00:05:01,083 --> 00:05:03,258
За легендарния не знам.

131
00:05:03,259 --> 00:05:04,433
Хей, видях теб и Наш
на обяд.

132
00:05:04,434 --> 00:05:05,521
всичко наред ли е

133
00:05:05,522 --> 00:05:07,131
Наш обича да си прави бележки
на моите книги,

134
00:05:07,132 --> 00:05:08,263
дори след като са публикувани.

135
00:05:08,264 --> 00:05:10,309
Кажете, искате ли да се присъедините към мен
за вечеря?

136
00:05:10,310 --> 00:05:11,527
Бях се насочил
на Калното пате.

137
00:05:11,528 --> 00:05:13,181
ти знаеш,
Тази вечер имам семинар.

138
00:05:13,182 --> 00:05:14,225
Мисля, че просто ще
отпуснете се малко.

139
00:05:14,226 --> 00:05:15,183
разбрах.

140
00:05:15,184 --> 00:05:16,097
до утре

141
00:05:16,098 --> 00:05:17,099
чао

142
00:05:23,410 --> 00:05:26,413
Чисто уиски
с преследвач на уиски, моля.

143
00:05:32,114 --> 00:05:33,332
Как е главоболието ти?

144
00:05:33,333 --> 00:05:35,159
по-добре,

145
00:05:35,160 --> 00:05:37,292
но ще се влоши.

146
00:05:37,293 --> 00:05:39,513
не се притеснявай
няма да те безпокоя

147
00:05:40,905 --> 00:05:42,863
Честно казано нямах предвид
да те обидя.

148
00:05:42,864 --> 00:05:45,214
Извинението е прието.

149
00:05:48,478 --> 00:05:50,087
не си ли
ще ми се извини ли?

150
00:05:50,088 --> 00:05:53,047
Алисън Чандлър
никога не се извинява.

151
00:05:53,048 --> 00:05:56,137
това не е вярно

152
00:05:56,138 --> 00:05:57,878
и ти прекъсваш.

153
00:05:57,879 --> 00:06:01,142
О, сигурен съм
фенката ти няма да има нищо против.

154
00:06:01,143 --> 00:06:02,186
О, моля те.

155
00:06:02,187 --> 00:06:03,710
Всъщност тъкмо си тръгвах.

156
00:06:03,711 --> 00:06:06,190
Имам Zoom
с моите рекламодатели в десет,

157
00:06:06,191 --> 00:06:08,497
и те говорят големи числа.

158
00:06:08,498 --> 00:06:09,673
Е, не ни позволявай да те задържаме.

159
00:06:14,199 --> 00:06:16,113
Не беше нужно
изгони я.

160
00:06:16,114 --> 00:06:17,506
Но те исках само за себе си.

161
00:06:17,507 --> 00:06:19,639
О, скъпа, имала си
твърде много за пиене.

162
00:06:19,640 --> 00:06:21,162
Или може би
не ти стига.

163
00:06:21,163 --> 00:06:23,469
Имам бутилка Дом
горе,

164
00:06:23,470 --> 00:06:25,296
и имам проблеми
пукане на тапата.

165
00:06:25,297 --> 00:06:26,385
уф

166
00:06:26,386 --> 00:06:27,516
Тази линия работела ли е някога?

167
00:06:27,517 --> 00:06:29,300
Винаги има някой

168
00:06:29,301 --> 00:06:31,390
който жадува малко
bangers и Nash.

169
00:06:31,391 --> 00:06:32,826
Казах ли ти

170
00:06:32,827 --> 00:06:35,306
Купих малко място
от другата страна на езерото,

171
00:06:35,307 --> 00:06:36,351
близо до старата мелница,

172
00:06:36,352 --> 00:06:37,918
33 Sandalwood Lane?

173
00:06:37,919 --> 00:06:40,921
Не слушаш, нали?

174
00:06:40,922 --> 00:06:42,879
Разбира се, че слушам.

175
00:06:42,880 --> 00:06:44,273
Кажи ми какво те мъчи.

176
00:06:47,972 --> 00:06:49,583
Мислите ли, че моите книги
са остарели?

177
00:06:51,976 --> 00:06:54,021
Знаеш, че ти казвам истината,
Алисън,

178
00:06:54,022 --> 00:06:56,110
и винаги съм вярвал
във вашия талант.

179
00:06:56,111 --> 00:06:58,025
Ти си проклел толкова много от това.

180
00:06:58,026 --> 00:07:01,420
Тайно се надявах
ще базираш характер на мен...

181
00:07:01,421 --> 00:07:03,639
някой ден,

182
00:07:03,640 --> 00:07:05,075
но и двамата знаем
можете да се справите по-добре

183
00:07:05,076 --> 00:07:07,251
отколкото това последно усилие.

184
00:07:07,252 --> 00:07:09,079
добре,
не това, което исках да чуя.

185
00:07:09,080 --> 00:07:10,646
Не, може би не.

186
00:07:10,647 --> 00:07:12,954
Но може би
това, което имах нужда да чуя.

187
00:07:14,303 --> 00:07:15,434
Сега, когато това е далеч от пътя,

188
00:07:15,435 --> 00:07:16,436
ще говорим ли за това, което ми трябва?

189
00:07:17,785 --> 00:07:20,134
трябва да тръгвам,
Имам семинар.

190
00:07:20,135 --> 00:07:21,309
Защо не изскочиш
новото място

191
00:07:21,310 --> 00:07:22,963
след като всичко това свърши?

192
00:07:22,964 --> 00:07:23,920
Ключът е под постелката.

193
00:07:23,921 --> 00:07:25,445
Добре е да знаете.

194
00:07:45,726 --> 00:07:47,074
Просто обожавам новата ти книга.

195
00:07:47,075 --> 00:07:48,468
О, благодаря ти.

196
00:07:49,991 --> 00:07:51,339
хей тук!

197
00:08:36,733 --> 00:08:38,473
Ной...

198
00:08:38,474 --> 00:08:40,170
Ще се срещнем там.

199
00:08:40,171 --> 00:08:41,432
Г-жо Чандлър.

200
00:08:41,433 --> 00:08:42,521
Къде ти е шефа?

201
00:08:42,522 --> 00:08:45,219
Детектив Роси беше повишен,

202
00:08:45,220 --> 00:08:47,003
преди две седмици.
Сега той е началник на отдела.

203
00:08:47,004 --> 00:08:47,961
Кой зае мястото му?

204
00:08:47,962 --> 00:08:49,484
Джак Кериган,
извън Балтимор.

205
00:08:49,485 --> 00:08:51,007
Той е горе,

206
00:08:51,008 --> 00:08:51,835
но не мога да те заведа там.

207
00:08:54,272 --> 00:08:55,534
детектив Кериган,

208
00:08:55,535 --> 00:08:57,100
Имам свидетел
който иска да говори с вас.

209
00:08:57,101 --> 00:08:59,625
Сантяго, вземаме
изявления долу.

210
00:08:59,626 --> 00:09:02,105
Алисън Чандлър,
Аз съм приятел на починалия.

211
00:09:02,106 --> 00:09:03,498
Да, вземаме показания
долу, благодаря ти.

212
00:09:03,499 --> 00:09:05,631
На г-жа Чандлър
нашият почетен кмет

213
00:09:05,632 --> 00:09:06,849
и известен автор.

214
00:09:06,850 --> 00:09:08,329
Тя написа
мистериите на Селена Сейнт Клауд.

215
00:09:08,330 --> 00:09:09,896
о

216
00:09:09,897 --> 00:09:12,072
о! Никога не съм чувал за тях.

217
00:09:12,073 --> 00:09:14,074
Шеф Роси е голям фен.

218
00:09:14,075 --> 00:09:15,292
Не искам да бъда груб,
не можеш да си тук.

219
00:09:15,293 --> 00:09:16,729
Това е полицейско разследване.

220
00:09:16,730 --> 00:09:17,512
Мъж се самоуби.

221
00:09:17,513 --> 00:09:19,209
Самоубийство? не

222
00:09:19,210 --> 00:09:21,082
Наш Гилбърт никога не би го направил
се самоуби.

223
00:09:22,344 --> 00:09:23,431
Познахте ли жертвата?

224
00:09:23,432 --> 00:09:24,606
20 години.

225
00:09:24,607 --> 00:09:26,303
Изпихме едно питие
преди няколко часа.

226
00:09:26,304 --> 00:09:27,696
Говорихме си.

227
00:09:27,697 --> 00:09:29,132
Той ми предложи.

228
00:09:29,133 --> 00:09:31,178
Предложи ти.

229
00:09:31,179 --> 00:09:33,049
- Отказваш ли му?
- Винаги съм го отказвал.

230
00:09:33,050 --> 00:09:34,616
Това никога не го е притеснявало.

231
00:09:34,617 --> 00:09:36,183
да добре
нещо го притесняваше.

232
00:09:36,184 --> 00:09:37,272
Оставил е предсмъртно писмо
на този лаптоп.

233
00:09:40,057 --> 00:09:41,884
„Да умра,

234
00:09:41,885 --> 00:09:43,146
да...

235
00:09:43,147 --> 00:09:44,278
сън.

236
00:09:44,279 --> 00:09:46,106
Да спиш, може би да мечтаеш.

237
00:09:46,107 --> 00:09:48,543
Защото в този сън на смъртта..."

238
00:09:48,544 --> 00:09:49,849
много ви благодаря
Добре, както казах,

239
00:09:49,850 --> 00:09:51,590
офицер ще вземе
твоето изявление долу.

240
00:09:51,591 --> 00:09:53,375
Вратата е там.
Благодаря за помощта.

241
00:09:56,465 --> 00:09:57,639
ти знаеш,

242
00:09:57,640 --> 00:10:00,555
Писах ти
много пъти.

243
00:10:00,556 --> 00:10:02,252
какво значи това

244
00:10:02,253 --> 00:10:03,471
„Той беше полицай от големия град

245
00:10:03,472 --> 00:10:04,559
от грешната страна
на пистите

246
00:10:04,560 --> 00:10:06,300
който само преди две седмици,

247
00:10:06,301 --> 00:10:08,128
търгувани в хаоса
на метрополията

248
00:10:08,129 --> 00:10:09,608
за тихия малък град,

249
00:10:09,609 --> 00:10:11,392
надявайки се, че разстоянието

250
00:10:11,393 --> 00:10:13,655
ще измие спомените
на развод

251
00:10:13,656 --> 00:10:16,616
това никога не е свършвало."

252
00:10:17,791 --> 00:10:19,922
Какво те кара да мислиш...

253
00:10:19,923 --> 00:10:22,446
нещо от това вярно ли е?

254
00:10:22,447 --> 00:10:24,318
Е, първо,
Знам, че току-що дойде тук,

255
00:10:24,319 --> 00:10:26,450
защото ти оставаш
в хотел,

256
00:10:26,451 --> 00:10:28,583
но това не е курортът,

257
00:10:28,584 --> 00:10:30,367
защото миришеш на
боровото измиване на тялото

258
00:10:30,368 --> 00:10:33,588
от един от бюджетните мотели
на плажа.

259
00:10:33,589 --> 00:10:36,417
Това ми казва, че не го правиш
като прахосване на пари,

260
00:10:36,418 --> 00:10:38,332
което се потвърждава допълнително
до гардероба ти,

261
00:10:38,333 --> 00:10:40,377
което явно не е ново.

262
00:10:40,378 --> 00:10:43,772
Предполагам, че изборите
са умишлено ноар,

263
00:10:43,773 --> 00:10:48,168
следователно цялото
Сам Спейд нещо като корав човек.

264
00:10:48,169 --> 00:10:50,126
Частта за объркания развод
е предположение,

265
00:10:50,127 --> 00:10:51,520
но се обзалагам, че съм прав.

266
00:10:54,175 --> 00:10:55,829
Вратата все още е там.

267
00:11:03,619 --> 00:11:05,141
страхотно
Благодаря, че ме включихте.

268
00:11:05,142 --> 00:11:06,534
Благодаря за латето.

269
00:11:06,535 --> 00:11:08,841
Ще ти се обадя
ако изникне нещо друго.

270
00:11:08,842 --> 00:11:10,973
Ти си най-добрият, Ноа.

271
00:11:10,974 --> 00:11:12,192
какво правиш

272
00:11:12,193 --> 00:11:13,323
Получавам интервюта,

273
00:11:13,324 --> 00:11:15,456
за моята история за Наш Гилбърт.

274
00:11:15,457 --> 00:11:18,154
Значи сте тук
да използвам смъртта на моя приятел?

275
00:11:18,155 --> 00:11:19,416
Ти просто завиждаш

276
00:11:19,417 --> 00:11:21,592
защото знам как да привличам хората
да говориш с мен.

277
00:11:21,593 --> 00:11:25,031
Сега, ако ме извините,
Имам работа за вършене.

278
00:11:35,695 --> 00:11:37,478
Аз съм много добър в
говоря с хора,

279
00:11:37,479 --> 00:11:39,219
поради което знам

280
00:11:39,220 --> 00:11:40,568
че смъртта на Наш
не беше самоубийство,

281
00:11:40,569 --> 00:11:41,917
защото той никога не би го направил
цитиран Шекспир

282
00:11:41,918 --> 00:11:43,440
в предсмъртно писмо.

283
00:11:43,441 --> 00:11:45,225
Мислеше си за Шекспир
беше надценен хак в чорапогащи,

284
00:11:45,226 --> 00:11:46,400
и току-що купи
ваканционен дом

285
00:11:46,401 --> 00:11:47,531
близо до старата мелница

286
00:11:47,532 --> 00:11:48,576
от другата страна на езерото,

287
00:11:48,577 --> 00:11:49,969
което човек не прави

288
00:11:49,970 --> 00:11:52,580
ако ще правят лебедово гмуркане
от балкон.

289
00:11:57,934 --> 00:12:00,327
Прав си и грешиш.

290
00:12:00,328 --> 00:12:02,111
не греша.

291
00:12:02,112 --> 00:12:03,722
Смъртта на Наш беше убийство

292
00:12:03,723 --> 00:12:05,332
не заради
вашите глупави теории,

293
00:12:05,333 --> 00:12:07,247
а защото
има действителни криминалистични доказателства

294
00:12:07,248 --> 00:12:08,727
че някой
беше в стаята с него

295
00:12:08,728 --> 00:12:09,903
когато той излезе от този балкон.

296
00:12:10,947 --> 00:12:12,121
Като какво?

297
00:12:12,122 --> 00:12:15,516
Първо, вратите
във всички стаи за гости

298
00:12:15,517 --> 00:12:16,865
имат електронни брави.

299
00:12:16,866 --> 00:12:18,171
Сигурността ми каза

300
00:12:18,172 --> 00:12:19,563
тази врата на Наш
беше отключен отвътре

301
00:12:19,564 --> 00:12:21,348
пет минути след смъртта му.

302
00:12:21,349 --> 00:12:24,003
Второ, имаше смазване
върху основата на лампата

303
00:12:24,004 --> 00:12:25,308
в съответствие с борбата,

304
00:12:25,309 --> 00:12:27,702
и трето, имаше следи от влачене
на килима,

305
00:12:27,703 --> 00:12:31,097
което показва, че някой
завлече Наш на този балкон.

306
00:12:31,098 --> 00:12:33,229
Повярвайте ми, веднага след сигурността
казва на ченгетата

307
00:12:33,230 --> 00:12:34,535
относно ключалките,

308
00:12:34,536 --> 00:12:37,668
те ще се завъртят
от самоубийство до убийство.

309
00:12:37,669 --> 00:12:39,975
Е, дори това да е вярно,

310
00:12:39,976 --> 00:12:42,717
все още експлоатираш
нечия смърт

311
00:12:42,718 --> 00:12:44,806
като напиша някои
романна версия на стотинка

312
00:12:44,807 --> 00:12:45,765
за интернет.

313
00:12:46,940 --> 00:12:48,331
Какво, по дяволите, е магазин за стотинки?

314
00:12:48,332 --> 00:12:50,943
уф

315
00:12:57,602 --> 00:12:59,647
{Али]
Той беше приятел и ментор,

316
00:12:59,648 --> 00:13:01,344
и той ще липсва
от всички.

317
00:13:01,345 --> 00:13:02,433
благодаря

318
00:13:07,351 --> 00:13:10,050
Звучеше като
instaquote за мен.

319
00:13:12,617 --> 00:13:13,792
тъгувам
загубата на приятел.

320
00:13:13,793 --> 00:13:15,097
добър приятел

321
00:13:15,098 --> 00:13:16,446
грижих се за.

322
00:13:16,447 --> 00:13:18,535
Ще разбера
какво стана,

323
00:13:18,536 --> 00:13:20,320
и по-добре недей
застани на пътя ми.

324
00:13:20,321 --> 00:13:22,496
Алисън Чандлър.

325
00:13:22,497 --> 00:13:23,845
Рийд Стърлинг.

326
00:13:23,846 --> 00:13:25,499
ела тук

327
00:13:25,500 --> 00:13:27,980
о! Не мислех, че си
ще успея тази година.

328
00:13:27,981 --> 00:13:29,242
Получих обаждане от майка ми.

329
00:13:29,243 --> 00:13:32,680
Бедната Марго изпада в апоплектика
над Неш Гилбърт,

330
00:13:32,681 --> 00:13:36,249
така че се качих на резервен полет,
и ето ме тук.

331
00:13:36,250 --> 00:13:37,424
Коя е Марго?

332
00:13:37,425 --> 00:13:39,905
Маргарет Стерлинг,
романистът.

333
00:13:39,906 --> 00:13:41,168
- Съжалявам, вие...?
- Човек, който тъкмо си отива.

334
00:13:42,517 --> 00:13:43,823
радвам се да се запознаем

335
00:13:46,434 --> 00:13:47,956
Как издържаш?

336
00:13:47,957 --> 00:13:49,479
Писна ми да говоря за мен.

337
00:13:49,480 --> 00:13:53,396
искам да чуя
за новата ти приятелка.

338
00:13:53,397 --> 00:13:54,702
Ей, откъде знаеш
Имам ли нова приятелка?

339
00:13:54,703 --> 00:13:57,183
Е, видях пръстена
на пръста си.

340
00:13:57,184 --> 00:13:58,619
Това не е сватбена халка,

341
00:13:58,620 --> 00:14:00,839
но може би обещаващ пръстен?

342
00:14:00,840 --> 00:14:02,362
Е, знаеш ли, просто си помислих
най-накрая дойде времето

343
00:14:02,363 --> 00:14:03,580
да се гмуркаш,
знаеш, успокой се.

344
00:14:03,581 --> 00:14:05,234
Бизнесът ми върви добре.

345
00:14:05,235 --> 00:14:06,975
Това е сега или никога
нещо такова--

346
00:14:06,976 --> 00:14:08,672
Рийд, толкова се радвам за теб.

347
00:14:08,673 --> 00:14:10,022
Е, проблемът е,

348
00:14:10,023 --> 00:14:12,154
е, че просто не мога да изглеждам...

349
00:14:12,155 --> 00:14:13,200
да преодолея влюбеността ми в теб.

350
00:14:14,331 --> 00:14:15,723
И си мислех...

351
00:14:15,724 --> 00:14:17,507
Ти-- ти добре ли си?

352
00:14:17,508 --> 00:14:19,118
Да, има само един човек
там

353
00:14:19,119 --> 00:14:20,815
който наистина се старае
да не се забелязва.

354
00:14:20,816 --> 00:14:23,513
не виждам никого.

355
00:14:23,514 --> 00:14:24,472
Това е нищо.

356
00:14:25,995 --> 00:14:27,517
Виж, трябва да тръгвам,

357
00:14:27,518 --> 00:14:29,171
и трябва да се регистрирате.

358
00:14:29,172 --> 00:14:30,085
Вече е готово.

359
00:14:30,086 --> 00:14:31,217
Стая 437.

360
00:14:31,218 --> 00:14:33,349
Толкова се радвам да те видя.

361
00:14:33,350 --> 00:14:34,698
Ще се видим по-късно, Alley Cat.

362
00:14:34,699 --> 00:14:35,962
окей

363
00:14:57,026 --> 00:14:58,375
къде е ключът

364
00:15:12,999 --> 00:15:14,000
Ах!

365
00:15:19,570 --> 00:15:21,484
какво правиш тук

366
00:15:21,485 --> 00:15:23,051
Ти каза това Наш
току-що купих ваканционна къща

367
00:15:23,052 --> 00:15:24,270
от другата страна на езерото,

368
00:15:24,271 --> 00:15:26,925
така че дадох своя чатбот
параметрите на търсенето,

369
00:15:26,926 --> 00:15:28,317
и ето ни тук.

370
00:15:28,318 --> 00:15:30,929
- Чатбот?
- AI. Това е прекрасен нов свят.

371
00:15:30,930 --> 00:15:32,626
По-добре да съм по-мил
към моя тостер.

372
00:15:32,627 --> 00:15:33,627
Говорейки за технологии,

373
00:15:33,628 --> 00:15:35,020
каква е сделката

374
00:15:35,021 --> 00:15:36,978
с охранителните камери
в курорта?

375
00:15:36,979 --> 00:15:38,849
Е, това е...
това е въпрос на поверителност,

376
00:15:38,850 --> 00:15:40,286
според общинския съвет,

377
00:15:40,287 --> 00:15:42,027
така че хората ги имат,
те просто не работят.

378
00:15:42,028 --> 00:15:43,376
Мм, правилно.

379
00:15:43,377 --> 00:15:45,944
Защото това се смята
какво, магьосничество?

380
00:15:45,945 --> 00:15:47,293
О, смейте се.

381
00:15:47,294 --> 00:15:49,469
Изгориха жени
на кладата тук през 1691 г.

382
00:15:49,470 --> 00:15:51,993
Доста сигурен, че беше Салем
през 1692 г.

383
00:15:51,994 --> 00:15:53,039
Къде мислите
разбраха ли идеята?

384
00:15:54,388 --> 00:15:56,998
Успех
с вашето разследване.

385
00:15:56,999 --> 00:15:59,522
о! Разгадавам мистерии
за препитание.

386
00:15:59,523 --> 00:16:00,436
Мисля, че съм готов.

387
00:16:00,437 --> 00:16:01,960
Но вие все пак?

388
00:16:01,961 --> 00:16:03,657
Тъй като измисляте доказателства,

389
00:16:03,658 --> 00:16:04,614
и това е законно.

390
00:16:04,615 --> 00:16:06,268
както и да е

391
00:16:06,269 --> 00:16:07,356
по-добре иди и сложи този ключ
обратно под постелката

392
00:16:07,357 --> 00:16:08,488
където му е мястото.

393
00:16:08,489 --> 00:16:10,577
О, знам какво правиш.

394
00:16:10,578 --> 00:16:11,491
Да, опитваш се
да влезе в главата ми,

395
00:16:11,492 --> 00:16:12,579
но познайте какво?

396
00:16:12,580 --> 00:16:13,928
няма да работи,

397
00:16:13,929 --> 00:16:15,582
защото те отменям.

398
00:16:15,583 --> 00:16:17,976
Не е ли това, което хората
от вашето поколение

399
00:16:17,977 --> 00:16:20,413
на хора, които ги дразнят?

400
00:16:20,414 --> 00:16:23,156
Отменят ги,
и сте отменен.

401
00:16:24,331 --> 00:16:25,461
Дори не мога.

402
00:16:27,334 --> 00:16:29,162
Това не е присъда!

403
00:16:51,314 --> 00:16:53,011
Хм...

404
00:17:38,013 --> 00:17:39,579
Хей, Роналд.

405
00:17:39,580 --> 00:17:41,363
Виждал ли си Ники?

406
00:17:41,364 --> 00:17:42,451
Ники? да

407
00:17:42,452 --> 00:17:44,018
Видях я да се насочва
към парка.

408
00:17:44,019 --> 00:17:45,411
Ето това
Нещо "Вкусът на Founders Cove".

409
00:17:45,412 --> 00:17:46,455
става.

410
00:17:46,456 --> 00:17:47,848
<i>Къде си?</i>

411
00:17:47,849 --> 00:17:49,806
О, ти си, ъъ-- ти си--

412
00:17:49,807 --> 00:17:51,808
ти се разделяш.
ъ-ъ

413
00:17:53,898 --> 00:17:56,248
здравей

414
00:18:12,265 --> 00:18:14,223
да...

415
00:18:23,189 --> 00:18:24,451
хей Спри!

416
00:18:35,244 --> 00:18:37,811
Е, ето я,

417
00:18:37,812 --> 00:18:39,291
Алисън Чандлър,

418
00:18:39,292 --> 00:18:40,422
винаги прави фурор.

419
00:18:40,423 --> 00:18:42,207
Кой по дяволите си ти,

420
00:18:42,208 --> 00:18:44,034
и защо следваш
Ники Уестън?

421
00:18:44,035 --> 00:18:47,212
Тейт Мулани.
Аз съм гаджето на Ники.

422
00:18:47,213 --> 00:18:48,300
всъщност,
той е нейното бивше гадже.

423
00:18:48,301 --> 00:18:51,259
Откъде, по дяволите, знаеш това?

424
00:18:51,260 --> 00:18:52,739
Тейт...

425
00:18:52,740 --> 00:18:54,436
казах ти
милион пъти, нали?

426
00:18:54,437 --> 00:18:56,046
Продължих напред.

427
00:18:56,047 --> 00:18:57,613
Трябва да си тръгнеш.

428
00:18:57,614 --> 00:18:59,659
окей съжалявам

429
00:18:59,660 --> 00:19:01,443
Просто исках да говоря с теб.

430
00:19:01,444 --> 00:19:03,402
ще отида

431
00:19:03,403 --> 00:19:04,664
мразя да бъда зла,

432
00:19:04,665 --> 00:19:06,927
и Тейт е толкова страхотен човек,

433
00:19:06,928 --> 00:19:07,971
просто е...

434
00:19:07,972 --> 00:19:11,149
Намерих някой друг.

435
00:19:11,150 --> 00:19:12,585
Той просто няма да го пусне.

436
00:19:12,586 --> 00:19:16,110
Сигурно е ужасно
да загубиш втория си баща

437
00:19:16,111 --> 00:19:17,851
отгоре на всичко това.

438
00:19:17,852 --> 00:19:19,635
Знаеш ли, че ми беше втори баща?

439
00:19:19,636 --> 00:19:20,941
Е, знам...

440
00:19:20,942 --> 00:19:22,638
Имаше твоя снимка
в къщата на Наш

441
00:19:22,639 --> 00:19:23,987
с надпис на гърба.

442
00:19:23,988 --> 00:19:26,512
Нещата бяха сложни.

443
00:19:26,513 --> 00:19:29,036
Затова ли отиде
да го видиш, когато дойдеш тук?

444
00:19:29,037 --> 00:19:30,646
Никога не съм казвал, че съм го виждал.

445
00:19:30,647 --> 00:19:32,692
Имаше сини влакна
на креслото в кабинета на Наш,

446
00:19:32,693 --> 00:19:36,000
и съвпадат идеално
пискюлите на чантата ви.

447
00:19:39,134 --> 00:19:40,917
Има ли някъде
ти и аз можем да говорим,

448
00:19:40,918 --> 00:19:44,443
само ние двамата?

449
00:19:44,444 --> 00:19:46,185
Абсолютно.

450
00:19:49,753 --> 00:19:52,146
Наш и майка ми
се ожених, когато бях на пет.

451
00:19:52,147 --> 00:19:54,017
Той ме пренебрегна

452
00:19:54,018 --> 00:19:55,367
до преди три години

453
00:19:55,368 --> 00:19:57,107
когато тя почина.

454
00:19:57,108 --> 00:19:58,544
И точно тогава нещата
стана сложно?

455
00:19:58,545 --> 00:20:01,155
Майка ми дойде от стари пари.

456
00:20:01,156 --> 00:20:02,896
Тя ми остави милиони,

457
00:20:02,897 --> 00:20:04,419
но Наш контролира доверието.

458
00:20:04,420 --> 00:20:06,813
Значи отидохте да го видите
когато дойдеш тук

459
00:20:06,814 --> 00:20:08,075
да говорим за това.

460
00:20:08,076 --> 00:20:09,642
Той ми каза, че всичко е
е инвестирано,

461
00:20:09,643 --> 00:20:11,687
но единственото нещо
той някога е инвестирал в

462
00:20:11,688 --> 00:20:13,559
беше ваканционна къща
за себе си,

463
00:20:13,560 --> 00:20:15,909
така че аз все още
не съм получил нито стотинка,

464
00:20:15,910 --> 00:20:17,390
и сега трябва да плащам
за моята собствена сватба.

465
00:20:18,608 --> 00:20:19,956
Е, не е моя работа,

466
00:20:19,957 --> 00:20:21,480
но ти и Тейт току-що се разделихте,

467
00:20:21,481 --> 00:20:24,961
и сега се жениш
някой, когото току-що срещнахте?

468
00:20:24,962 --> 00:20:27,094
Ние всъщност се познаваме
за известно време.

469
00:20:27,095 --> 00:20:29,575
Хм, отидохме да видим
игра заедно

470
00:20:29,576 --> 00:20:31,229
преди да долетя тук,

471
00:20:31,230 --> 00:20:33,579
и той ме закара до вкъщи след това

472
00:20:33,580 --> 00:20:35,581
и предложено.

473
00:20:35,582 --> 00:20:39,280
Наистина се надявах
че Наш би разбрал

474
00:20:39,281 --> 00:20:42,544
че сега имаме нужда от парите
да започнем новия си живот, но...

475
00:20:42,545 --> 00:20:44,981
не му пукаше,

476
00:20:44,982 --> 00:20:47,810
и тогава му се ядосах,

477
00:20:47,811 --> 00:20:49,377
и сега той е мъртъв.

478
00:20:49,378 --> 00:20:52,032
Всичко ще е наред.

479
00:20:52,033 --> 00:20:55,165
Наш е този
който ми намери първата работа.

480
00:20:55,166 --> 00:20:57,603
Пишех тази книга като призрак
за някой, когото познаваше,

481
00:20:57,604 --> 00:20:59,866
и дори не е като мен
някога съм имал някаква заслуга за това,

482
00:20:59,867 --> 00:21:01,563
тъй като авторът
беше тотално параноичен

483
00:21:01,564 --> 00:21:02,651
за разкриването,

484
00:21:02,652 --> 00:21:05,567
но все пак,

485
00:21:05,568 --> 00:21:08,048
ако не беше
за този първи концерт,

486
00:21:08,049 --> 00:21:11,704
Може би никога не съм имал
увереността да пиша изобщо.

487
00:21:11,705 --> 00:21:14,315
Ники, имам нужда от теб
наистина да се замисля

488
00:21:14,316 --> 00:21:16,230
който можеше да мрази
твоя втори баща

489
00:21:16,231 --> 00:21:17,927
достатъчно, за да го убие.

490
00:21:17,928 --> 00:21:19,364
аз не знам

491
00:21:19,365 --> 00:21:20,452
Хм...

492
00:21:20,453 --> 00:21:22,192
Може би да говориш с Лий Грануей?

493
00:21:22,193 --> 00:21:23,759
Лий?

494
00:21:23,760 --> 00:21:25,326
Да, свикнаха
викате един на друг през цялото време

495
00:21:25,327 --> 00:21:27,197
когато бях дете,

496
00:21:27,198 --> 00:21:28,983
и аз чух това
те се сбиха вчера.

497
00:21:32,552 --> 00:21:33,813
хей

498
00:21:33,814 --> 00:21:35,728
О, не, не. Не, не, не.

499
00:21:36,991 --> 00:21:38,774
Този път устните ми са запечатани.

500
00:21:38,775 --> 00:21:40,341
Няма да ме заблуждавате

501
00:21:40,342 --> 00:21:42,691
да ти кажа
нещо за Ники.

502
00:21:42,692 --> 00:21:45,738
Като факта, че Наш
намерих й работа като сценарист,

503
00:21:45,739 --> 00:21:48,436
или че току-що е наследила
лодка тесто?

504
00:21:48,437 --> 00:21:50,133
Откъде знаеш това?

505
00:21:50,134 --> 00:21:51,134
Тейт Мулани
беше с качулка

506
00:21:51,135 --> 00:21:52,310
каза "Железен робот"
на гърба.

507
00:21:52,311 --> 00:21:55,051
Това е 90-те
алтернативна рок група.

508
00:21:55,052 --> 00:21:56,139
Затова попитах наоколо,

509
00:21:56,140 --> 00:21:57,315
и единственото място
в Founders Cove

510
00:21:57,316 --> 00:21:59,360
който свири алтернативен рок от 90-те
е Roundhouse.

511
00:21:59,361 --> 00:22:01,841
Това е бар за гмуркане
до киносалона,

512
00:22:01,842 --> 00:22:02,711
така че отидох там,
купи му питие,

513
00:22:02,712 --> 00:22:03,670
и той разля чая.

514
00:22:05,106 --> 00:22:06,628
Никога не бих могъл да направя това.

515
00:22:06,629 --> 00:22:08,151
Е, Ники
нямаше да говори с мен,

516
00:22:08,152 --> 00:22:09,980
но тя говори с теб.

517
00:22:11,286 --> 00:22:12,547
Искаш ли да вземем кафе?

518
00:22:12,548 --> 00:22:14,419
Стига да купувате.

519
00:22:14,420 --> 00:22:15,985
здрасти

520
00:22:15,986 --> 00:22:18,814
Мога ли да взема овесено мляко Venti
карамелено макиато, моля,

521
00:22:18,815 --> 00:22:21,164
но можете ли да го поставите
в рециклируема голяма чаша,

522
00:22:21,165 --> 00:22:22,296
а също и с половин помпа

523
00:22:22,297 --> 00:22:23,515
от ванилията
и шоколадова струйка,

524
00:22:23,516 --> 00:22:24,516
но само на дъното,

525
00:22:24,517 --> 00:22:25,821
и можете ли също
запарете овесеното мляко,

526
00:22:25,822 --> 00:22:27,475
но не го правете прекалено горещ.
благодаря

527
00:22:27,476 --> 00:22:29,695
Това беше по-дълго
от третия ми брак.

528
00:22:29,696 --> 00:22:30,522
няма нищо лошо
с искане на неща

529
00:22:30,523 --> 00:22:31,479
както ги искате.

530
00:22:31,480 --> 00:22:32,654
Не мога да се съглася повече.

531
00:22:32,655 --> 00:22:35,048
Бих искал един голям
черно кафе, моля.

532
00:22:35,049 --> 00:22:36,049
Това ли е най-доброто, което имаш?

533
00:22:36,050 --> 00:22:38,312
Обичам да опростявам нещата.

534
00:22:38,313 --> 00:22:39,313
Ето защо
ти си бил женен

535
00:22:39,314 --> 00:22:40,445
колко пъти?

536
00:22:40,446 --> 00:22:42,577
О, нахално.

537
00:22:42,578 --> 00:22:46,842
"Нахален"?
Кой изобщо използва тази дума?

538
00:22:46,843 --> 00:22:49,454
Обзалагам се на майка ти
използва го, много.

539
00:22:49,455 --> 00:22:51,195
Майка ми изчезна
когато бях на десет...

540
00:22:52,632 --> 00:22:53,675
...и преди да започнете

541
00:22:53,676 --> 00:22:54,589
за това как съм нарисуван
за разрешаване на мистерии

542
00:22:54,590 --> 00:22:55,416
заради нея,

543
00:22:55,417 --> 00:22:56,330
Опитах се да я намеря,

544
00:22:56,331 --> 00:22:57,592
но не мога,

545
00:22:57,593 --> 00:22:58,941
поне не още,

546
00:22:58,942 --> 00:23:02,729
така че бих предпочел
говорим за кафе.

547
00:23:05,340 --> 00:23:06,253
Какво исках да кажа

548
00:23:06,254 --> 00:23:08,124
е, че съм впечатлен от теб.

549
00:23:08,125 --> 00:23:10,518
Влезе и излезе
от тази хотелска стая

550
00:23:10,519 --> 00:23:11,998
преди Кериган
дори знаех, че си там.

551
00:23:11,999 --> 00:23:13,565
Изгониха ме.

552
00:23:13,566 --> 00:23:15,958
Това е защото си известен
и хората те забелязват.

553
00:23:15,959 --> 00:23:18,265
Е, не си ли
човек от "интернет знаменитост"?

554
00:23:18,266 --> 00:23:19,701
Да, бях,
за гореща секунда,

555
00:23:19,702 --> 00:23:21,094
но истината е,

556
00:23:21,095 --> 00:23:23,009
всички тези неща за рекламодателите
с големи долари

557
00:23:23,010 --> 00:23:24,053
беше пълна глупост.

558
00:23:24,054 --> 00:23:25,141
какво стана

559
00:23:25,142 --> 00:23:27,622
Когато бях в колежа,

560
00:23:27,623 --> 00:23:29,885
Написах разказ
на Стейтън Айлънд Убиец,

561
00:23:29,886 --> 00:23:31,017
и някой каза

562
00:23:31,018 --> 00:23:31,931
които можех да направя
цял куп пари

563
00:23:31,932 --> 00:23:33,367
ако го превърна в подкаст,

564
00:23:33,368 --> 00:23:35,282
така го направих и стана вирусно,

565
00:23:35,283 --> 00:23:37,240
и започнах да правя
купища пари,

566
00:23:37,241 --> 00:23:39,068
и всичко беше страхотно,

567
00:23:39,069 --> 00:23:41,723
докато мениджърът ми не открадна
буквално всичко от мен,

568
00:23:41,724 --> 00:23:43,682
включително правата върху моето име,

569
00:23:43,683 --> 00:23:45,423
„Анди Уокър
Истинско криминално шоу."

570
00:23:45,424 --> 00:23:46,554
Не си ли чел договора?

571
00:23:46,555 --> 00:23:47,729
Разбира се, прочетох договора си.

572
00:23:47,730 --> 00:23:49,210
Просто не го разбрах.

573
00:23:50,298 --> 00:23:52,168
Както и да е, върнах се към писането,

574
00:23:52,169 --> 00:23:53,213
което е какво
Винаги съм искал да направя

575
00:23:53,214 --> 00:23:54,475
на първо място.

576
00:23:54,476 --> 00:23:55,911
Затова дойдох
към тази конвенция,

577
00:23:55,912 --> 00:23:56,956
да се опитаме да намерим книжен агент,

578
00:23:56,957 --> 00:23:58,697
но всички казаха не,

579
00:23:58,698 --> 00:24:00,481
защото мислят
моят подкаст е лайно,

580
00:24:00,482 --> 00:24:01,264
и това е лайно,

581
00:24:01,265 --> 00:24:02,918
но това не е моят подкаст,

582
00:24:02,919 --> 00:24:04,485
така че сега знаете
колко дълбока ирония

583
00:24:04,486 --> 00:24:05,791
и животът ми е отчаян.

584
00:24:05,792 --> 00:24:06,966
- О...
- благодаря ви

585
00:24:06,967 --> 00:24:08,141
моля

586
00:24:08,142 --> 00:24:10,099
Искате "иронично и отчаяно"?

587
00:24:10,100 --> 00:24:12,493
След като спечеля още една награда,

588
00:24:12,494 --> 00:24:14,974
моят издател иска да се пенсионира
Селена Сейнт Клауд,

589
00:24:14,975 --> 00:24:16,454
защото младите читатели

590
00:24:16,455 --> 00:24:19,413
като всички тези съдебни глупости
в което си толкова добър.

591
00:24:19,414 --> 00:24:21,981
Добре, изчакайте малко.

592
00:24:21,982 --> 00:24:23,417
имам идея,

593
00:24:23,418 --> 00:24:24,810
и... просто помислете за това.

594
00:24:24,811 --> 00:24:26,812
Ами ако

595
00:24:26,813 --> 00:24:29,119
ти и аз пишем книгата
за Наш заедно?

596
00:24:30,381 --> 00:24:31,991
какво? Не, това...
Какво?

597
00:24:31,992 --> 00:24:32,992
Но само помислете
го за секунда.

598
00:24:32,993 --> 00:24:34,167
Имаме много различни
набори от умения.

599
00:24:36,387 --> 00:24:37,779
добре,

600
00:24:37,780 --> 00:24:38,954
смешно е,

601
00:24:38,955 --> 00:24:41,783
защото Наш каза

602
00:24:41,784 --> 00:24:44,612
той ме искаше
да пиша за него някой ден.

603
00:24:44,613 --> 00:24:45,787
Добре, за доброто
на дискусия,

604
00:24:45,788 --> 00:24:48,355
ако трябваше да опитаме,

605
00:24:48,356 --> 00:24:50,313
ще трябва да се преместите
до Founders Cove,

606
00:24:50,314 --> 00:24:51,489
защото аз не правя Zooms.

607
00:24:51,490 --> 00:24:53,186
Разбрано, партньоре,
нямам живот,

608
00:24:53,187 --> 00:24:55,101
така че преместването няма да е проблем.

609
00:24:55,102 --> 00:24:56,885
"Партньор"? Не, не партньор.
Помощник.

610
00:24:56,886 --> 00:24:58,626
Никога дори не си
написа книга преди.

611
00:24:58,627 --> 00:25:00,454
Но ти току-що каза
Селена Сейнт Клауд получи обувката.

612
00:25:00,455 --> 00:25:02,021
Ти току-що каза
вашият подкаст отиде на дяволите.

613
00:25:02,022 --> 00:25:03,109
знаеш какво
Свършихме тук.

614
00:25:03,110 --> 00:25:04,458
О, да, свършихме.
Адски сме готови.

615
00:25:04,459 --> 00:25:05,590
да, така е.

616
00:25:05,591 --> 00:25:07,200
Знам как да използвам
градският речник.

617
00:25:07,201 --> 00:25:08,201
Тогава трябва да знаете
не е "увеличенията".

618
00:25:08,202 --> 00:25:09,158
Това е просто "Увеличаване".

619
00:25:09,159 --> 00:25:10,464
Пак те отменям.

620
00:25:10,465 --> 00:25:11,379
уф

621
00:25:17,124 --> 00:25:19,342
Бихте ли спрели да ме следвате?

622
00:25:19,343 --> 00:25:21,215
не те следя

623
00:25:34,402 --> 00:25:36,055
Добре, добре,
всичко наред

624
00:25:36,056 --> 00:25:37,926
Хей, вие двамата добре ли сте?

625
00:25:37,927 --> 00:25:40,625
- да
- Да? окей

626
00:25:40,626 --> 00:25:42,844
Дали някой от вас
погледнете добре водача?

627
00:25:42,845 --> 00:25:44,237
Не, стъклата бяха затъмнени,

628
00:25:44,238 --> 00:25:46,413
но беше черен SUV,
без чинии.

629
00:25:46,414 --> 00:25:47,675
Добре, направете някой от вас
има някой

630
00:25:47,676 --> 00:25:48,633
това би имало някаква причина
да искам да те нараня?

631
00:25:48,634 --> 00:25:50,156
не

632
00:25:50,157 --> 00:25:51,592
Е, може би.

633
00:25:51,593 --> 00:25:53,115
Искам да кажа, питахме хората
за убийството на Наш.

634
00:25:53,116 --> 00:25:54,290
Не ти ли казах

635
00:25:54,291 --> 00:25:55,727
да стоя настрана
от разследването?

636
00:25:55,728 --> 00:25:56,815
Е, не ми каза

637
00:25:56,816 --> 00:25:59,295
че не можах
задавайте въпроси на хората.

638
00:25:59,296 --> 00:26:01,080
Имам конституционно право
да задава въпроси

639
00:26:01,081 --> 00:26:02,995
от всеки, който искам
да задава въпроси на,

640
00:26:02,996 --> 00:26:05,084
което е изречение

641
00:26:05,085 --> 00:26:06,389
с двойно отрицание,

642
00:26:06,390 --> 00:26:07,347
завършващ на предлог,

643
00:26:07,348 --> 00:26:08,914
но аз съм ядосан,

644
00:26:08,915 --> 00:26:10,611
така че просто се справете с това.

645
00:26:10,612 --> 00:26:13,527
Поставете BOLO
на черен джип, без етикети.

646
00:26:13,528 --> 00:26:15,268
Освен това имайте патрулна проверка
гората край междущатската магистрала.

647
00:26:15,269 --> 00:26:17,096
Хората винаги се отърват от
интересни неща горе.

648
00:26:17,097 --> 00:26:18,532
Като какво?

649
00:26:18,533 --> 00:26:20,316
Ще оставя това
на вашето живо въображение.

650
00:26:20,317 --> 00:26:21,536
хаха

651
00:26:23,799 --> 00:26:25,452
Не съм експерт
на четене на хора,

652
00:26:25,453 --> 00:26:27,019
но аз обичам това
арка врагове към любовници

653
00:26:27,020 --> 00:26:28,238
за вас двамата.

654
00:26:29,326 --> 00:26:32,112
Сигурно си си ударил главата.

655
00:26:39,598 --> 00:26:41,033
Али.

656
00:26:41,034 --> 00:26:42,774
Мислех, че имаш
семинар тази сутрин.

657
00:26:42,775 --> 00:26:45,124
Ъ-ъ, добре, ние, ъ-ъ
свършихме рано,

658
00:26:45,125 --> 00:26:46,692
така си помислих
Бих работил върху люлката си.

659
00:26:53,568 --> 00:26:55,264
Трябва малко повече практика.

660
00:26:55,265 --> 00:26:57,397
Научих отдавна
да не те подценявам.

661
00:26:57,398 --> 00:26:59,355
Наш казваше това.

662
00:26:59,356 --> 00:27:01,967
Толкова е странно, че го няма.

663
00:27:01,968 --> 00:27:02,750
Да, още по-странно,
полицията смята, че е убийство,

664
00:27:02,751 --> 00:27:03,795
не самоубийство.

665
00:27:03,796 --> 00:27:05,492
чух.

666
00:27:05,493 --> 00:27:07,886
И аз го чух вчера
не беше за първи път

667
00:27:07,887 --> 00:27:09,715
че ти и Наш
избухнаха един на друг.

668
00:27:11,281 --> 00:27:13,369
Говорил си с Ники.

669
00:27:13,370 --> 00:27:14,762
Тя каза ли ти
за какво бяха споровете?

670
00:27:14,763 --> 00:27:16,198
предполагам

671
00:27:16,199 --> 00:27:17,460
имаха какво да правят
с счетоводната книга

672
00:27:17,461 --> 00:27:19,638
които Наш е скрил под бюрото си.

673
00:27:23,685 --> 00:27:25,773
Знаеш ли, когато ти и аз
първо започна,

674
00:27:25,774 --> 00:27:28,428
живяхме и умряхме с рецензиите
на трима или четирима основни критици,

675
00:27:28,429 --> 00:27:29,559
така че когато чух

676
00:27:29,560 --> 00:27:31,213
Мнението на Наш Гилбърт
беше за продажба,

677
00:27:31,214 --> 00:27:33,651
Записах се.

678
00:27:33,652 --> 00:27:35,522
Платих на копелето
за пет години.

679
00:27:35,523 --> 00:27:37,655
Защо спря?

680
00:27:37,656 --> 00:27:38,699
Е, критиците загубиха влиянието си

681
00:27:38,700 --> 00:27:40,048
заради

682
00:27:40,049 --> 00:27:40,833
всички самоназначили се
рецензенти онлайн.

683
00:27:43,357 --> 00:27:46,185
Видях Наш
в деня преди да умре.

684
00:27:46,186 --> 00:27:47,882
Отново се опита да ме изнудва.

685
00:27:47,883 --> 00:27:49,579
Той не беше доволен, когато казах не.

686
00:27:49,580 --> 00:27:52,104
Значи не си започнал
пак му плащаш?

687
00:27:52,105 --> 00:27:53,888
Ако има друг комплект
на числата в тази книга,

688
00:27:53,889 --> 00:27:55,020
Наш мамеше някой друг,

689
00:27:55,021 --> 00:27:57,109
и преди да попиташ
за алиби,

690
00:27:57,110 --> 00:27:58,632
Бях в Мъди Дък
до полунощ

691
00:27:58,633 --> 00:28:00,025
нощта на убийството.

692
00:28:00,026 --> 00:28:01,113
Полицията ще те търси
да докажа това.

693
00:28:01,114 --> 00:28:02,376
Е, мога.

694
00:28:05,771 --> 00:28:08,163
Наш излезе от балкона
в 23:30ч.

695
00:28:08,164 --> 00:28:09,382
Все още бях в бара в 11:53.

696
00:28:09,383 --> 00:28:10,470
Вижте сами.

697
00:28:10,471 --> 00:28:12,691
Точно под снимката.

698
00:28:13,996 --> 00:28:15,128
окей

699
00:28:17,652 --> 00:28:19,175
Г-жо Чандлър.

700
00:28:21,874 --> 00:28:24,527
Виж, знам, че мислиш така
Аз съм арогантно малко лайно,

701
00:28:24,528 --> 00:28:27,008
но просто исках да ти кажа

702
00:28:27,009 --> 00:28:29,054
че съжалявам за начина
че нещата приключиха вчера.

703
00:28:29,055 --> 00:28:30,185
Искрено се съмнявам в това.

704
00:28:30,186 --> 00:28:31,709
окей

705
00:28:31,710 --> 00:28:33,885
Да, казах някои
злобни неща за работата ти,

706
00:28:33,886 --> 00:28:36,715
но реалността е...

707
00:28:38,238 --> 00:28:40,065
...вие сте автор на бестселъри.

708
00:28:40,066 --> 00:28:42,371
Да бъда ваш помощник
и се учи от някой като теб

709
00:28:42,372 --> 00:28:44,156
е шансът за цял живот,

710
00:28:44,157 --> 00:28:47,768
така че ако предложението за работа
все още е наличен...?

711
00:28:47,769 --> 00:28:48,901
Категорично не.

712
00:28:50,163 --> 00:28:51,990
да

713
00:28:51,991 --> 00:28:53,427
Някой се опита да ни убие...

714
00:28:55,124 --> 00:28:56,734
...и ако успеят,

715
00:28:56,735 --> 00:28:58,213
ще бъдем еднакво мъртви,

716
00:28:58,214 --> 00:29:00,476
така че...

717
00:29:00,477 --> 00:29:03,479
ние сме равноправни партньори
или изобщо не са партньори.

718
00:29:05,134 --> 00:29:06,308
Това означава ли
споделяме авторска линия?

719
00:29:06,309 --> 00:29:08,746
да

720
00:29:08,747 --> 00:29:09,877
но си на изпитателен срок.

721
00:29:09,878 --> 00:29:11,139
Няма да е за първи път.

722
00:29:11,140 --> 00:29:12,575
Защо не съм изненадан?

723
00:29:12,576 --> 00:29:14,926
Добре, говорих с Ноа,
и намериха джипа.

724
00:29:14,927 --> 00:29:16,188
Беше обявено за откраднато

725
00:29:16,189 --> 00:29:17,885
преди три часа
почти ни прегази.

726
00:29:17,886 --> 00:29:18,930
Някакви отпечатъци?

727
00:29:18,931 --> 00:29:20,496
Не, изтрито е,

728
00:29:20,497 --> 00:29:22,237
но те намериха частично
под волана,

729
00:29:22,238 --> 00:29:24,283
така че работят по съвпадение.

730
00:29:24,284 --> 00:29:25,806
Говорих с Лий,

731
00:29:25,807 --> 00:29:28,243
и той има алиби
за нощта на убийството.

732
00:29:28,244 --> 00:29:30,028
Да, Ники също.

733
00:29:30,029 --> 00:29:31,551
каза един от феновете й

734
00:29:31,552 --> 00:29:32,552
че е репетирала
видео в TikTok

735
00:29:32,553 --> 00:29:33,858
когато Наш направи своето лебедово гмуркане.

736
00:29:33,859 --> 00:29:35,469
Значи никъде не сме
освен ако не намерим повече доказателства.

737
00:29:36,600 --> 00:29:39,341
Имаше ли Наш кола тук?

738
00:29:41,867 --> 00:29:43,302
О, момче...

739
00:29:43,303 --> 00:29:44,651
Дами!

740
00:29:44,652 --> 00:29:45,913
как мога да помогна

741
00:29:45,914 --> 00:29:46,958
Работим върху роман
относно Неш Гилбърт,

742
00:29:46,959 --> 00:29:48,524
и си помислихме
щяхме да дойдем да проверим колата му.

743
00:29:48,525 --> 00:29:49,787
Може би трябва да пишете
за нещо друго.

744
00:29:49,788 --> 00:29:52,441
Като досадно ченге
с голямо его

745
00:29:52,442 --> 00:29:55,096
и малка юрис-дикция?

746
00:29:55,097 --> 00:29:56,445
хей

747
00:29:56,446 --> 00:29:58,230
пропуснал си нещо.

748
00:29:58,231 --> 00:29:59,753
какво е това

749
00:29:59,754 --> 00:30:00,667
Нека го видя.

750
00:30:00,668 --> 00:30:02,625
О, несесер за гримове.

751
00:30:02,626 --> 00:30:05,237
С буквите "A.C." върху него.

752
00:30:05,238 --> 00:30:06,760
О, ето докъде стигна това.

753
00:30:06,761 --> 00:30:08,936
Липсва от години.

754
00:30:10,330 --> 00:30:12,157
Направих нов,
можете да го запазите.

755
00:30:12,158 --> 00:30:13,680
окей
О, това е...

756
00:30:13,681 --> 00:30:15,987
- Това е интересно.
- Наистина ли?

757
00:30:15,988 --> 00:30:17,684
Презерватив, който е достатъчно стар
да сте на Medicare

758
00:30:17,685 --> 00:30:19,077
е интересно?

759
00:30:19,078 --> 00:30:19,860
Знаете ли кое е интересното?

760
00:30:19,861 --> 00:30:20,948
Фактът, че вашите пръстови отпечатъци

761
00:30:20,949 --> 00:30:22,036
са всички
Изследването на Наш Гилбърт.

762
00:30:22,037 --> 00:30:23,995
- Не си носил ръкавици?
- Направи ли?

763
00:30:23,996 --> 00:30:25,344
Били ли сте някога
гледахте <i>Закон и ред</i>?

764
00:30:25,345 --> 00:30:26,519
Добре, имаш ли някой

765
00:30:26,520 --> 00:30:27,607
който може да гарантира
за вашето местонахождение

766
00:30:27,608 --> 00:30:28,477
по време на инцидента?

767
00:30:28,478 --> 00:30:29,522
Току що бях завършил панел.

768
00:30:29,523 --> 00:30:30,653
Говорех с някого.

769
00:30:30,654 --> 00:30:32,177
Този някой има ли име?

770
00:30:32,178 --> 00:30:34,266
Какво сте вие, алиби полицията?

771
00:30:34,267 --> 00:30:36,224
- Това е буквално кой е той...
- Точно такъв съм аз.

772
00:30:36,225 --> 00:30:38,792
Добре де, какво си ти
ще ме арестуваш ли сега?

773
00:30:38,793 --> 00:30:40,968
Не, не съм...
Няма да те арестувам.

774
00:30:40,969 --> 00:30:43,362
Добре. да вървим

775
00:30:43,363 --> 00:30:44,450
- Чакай, какво става?
- Аз не...

776
00:30:44,451 --> 00:30:45,364
къде отиваш

777
00:30:45,365 --> 00:30:46,669
До гарата.

778
00:30:46,670 --> 00:30:48,149
- Какво?
- Къде са ти белезниците?

779
00:30:48,150 --> 00:30:50,282
Няма да ти сложа белезници.

780
00:30:50,283 --> 00:30:51,500
О, хайде
хайде хайде хайде

781
00:30:51,501 --> 00:30:53,067
Никога не съм бил
с белезници преди.

782
00:30:53,068 --> 00:30:55,287
Е, това не е съвсем вярно.

783
00:30:55,288 --> 00:30:56,636
Виж, просто...

784
00:30:56,637 --> 00:30:57,680
Може да имаме още въпроси
за теб по-късно.

785
00:30:57,681 --> 00:30:59,073
Просто не напускайте града.

786
00:30:59,074 --> 00:31:00,248
- Добре?
- Няма да напускам града.

787
00:31:00,249 --> 00:31:01,859
- Добре.
- Имам семинар по-късно,

788
00:31:01,860 --> 00:31:02,772
и среща за коса
след това,

789
00:31:02,773 --> 00:31:03,948
което не мога да пропусна,

790
00:31:03,949 --> 00:31:05,210
защото има
нещо за пресата утре,

791
00:31:05,211 --> 00:31:07,473
и доколкото сте намерили
в колата на Наш,

792
00:31:07,474 --> 00:31:08,691
да, точно така,

793
00:31:08,692 --> 00:31:10,693
направих някои неща с Наш
не се гордея с

794
00:31:10,694 --> 00:31:12,347
но не смей
Уличница засрами ме,

795
00:31:12,348 --> 00:31:13,914
защото знам

796
00:31:13,915 --> 00:31:16,003
че сте направили
някакви скапани неща

797
00:31:16,004 --> 00:31:16,961
не се гордееш с

798
00:31:16,962 --> 00:31:17,875
Добре, аз...

799
00:31:17,876 --> 00:31:19,267
Не става въпрос за мен.

800
00:31:19,268 --> 00:31:20,007
И така, вие сте на г-жа Чандлър
нов писателски партньор?

801
00:31:20,008 --> 00:31:21,182
да

802
00:31:21,183 --> 00:31:23,271
Ако мога да си намеря квартира.

803
00:31:23,272 --> 00:31:25,186
Този град е скъп,
и аз съм напълно разорен,

804
00:31:25,187 --> 00:31:26,709
така че...

805
00:31:26,710 --> 00:31:28,102
Добре, хайде да вървим.

806
00:31:28,103 --> 00:31:30,191
Може би можем
вземете кафе някой път.

807
00:31:30,192 --> 00:31:31,976
не, не, не, не,
тя ще бъде много заета.

808
00:31:31,977 --> 00:31:33,238
Това е просто кафе.

809
00:31:33,239 --> 00:31:34,717
Да, не сте чували
нейната поръчка.

810
00:31:34,718 --> 00:31:36,763
Добре, можем да тръгваме.

811
00:31:36,764 --> 00:31:39,679
Хей, г-жо Чандлър, все още сте
има тази къща за гости, нали?

812
00:31:39,680 --> 00:31:41,202
Какво за това?

813
00:31:41,203 --> 00:31:42,638
Е, казваше Анди

814
00:31:42,639 --> 00:31:44,031
трудно й е
намиране на място за живеене,

815
00:31:44,032 --> 00:31:45,511
така си помислих...

816
00:31:45,512 --> 00:31:47,252
О, добре, това е, ъъъ
преустройва се,

817
00:31:47,253 --> 00:31:50,559
и ще трябва да получа разрешение
от общинския съвет

818
00:31:50,560 --> 00:31:52,300
ако някой щеше да живее там
на пълен работен ден.

819
00:31:52,301 --> 00:31:53,258
Да, без притеснения.

820
00:31:53,259 --> 00:31:55,043
Мога да си намеря място сам.

821
00:32:06,533 --> 00:32:07,446
хей

822
00:32:07,447 --> 00:32:09,317
Косата ти изглежда страхотно.

823
00:32:09,318 --> 00:32:11,624
Никой ли не ти е казал
че не е дамско

824
00:32:11,625 --> 00:32:12,755
да говориш с пълна уста?

825
00:32:12,756 --> 00:32:14,235
Не и след бала
в Недърфийлд.

826
00:32:14,236 --> 00:32:15,410
Не мога да повярвам!

827
00:32:15,411 --> 00:32:17,935
Ники Уестън
и Маргарет Стерлинг!

828
00:32:17,936 --> 00:32:20,938
Вие сте и двамата
такива класически автори,

829
00:32:20,939 --> 00:32:22,635
и имате толкова невероятно
усет към вашите герои.

830
00:32:22,636 --> 00:32:24,680
Хм, може ли снимка?

831
00:32:24,681 --> 00:32:26,031
Е, това не изглежда добре.

832
00:32:29,077 --> 00:32:30,425
Лий Грануей,

833
00:32:30,426 --> 00:32:32,166
ти си арестуван
за убийството на Наш Гилбърт.

834
00:32:32,167 --> 00:32:33,951
Чакай, чакай, чакай, добре...

835
00:32:33,952 --> 00:32:35,691
По-бавно, по-бавно.

836
00:32:35,692 --> 00:32:38,956
Вчера отивахте
да ме арестуваш и днес, Лий.

837
00:32:38,957 --> 00:32:40,261
за последен път,
Нямаше да те арестувам.

838
00:32:40,262 --> 00:32:42,785
Лий беше в Мъди Дък
когато Неш беше убит.

839
00:32:42,786 --> 00:32:45,005
Той има видео от мобилен телефон
за да го докажа.

840
00:32:45,006 --> 00:32:46,964
Наш Гилбърт почина в 23:30 часа.

841
00:32:46,965 --> 00:32:49,575
Свидетелите имат Лий Грануей
излизане от кръчмата в 22:30ч.

842
00:32:49,576 --> 00:32:50,619
Е, грешат.

843
00:32:50,620 --> 00:32:52,143
Мобилните телефони не лъжат.

844
00:32:52,144 --> 00:32:53,492
Да, съжалявам, че нахлувам,

845
00:32:53,493 --> 00:32:54,667
но ако знаеш
как да получите достъп до метаданните,

846
00:32:54,668 --> 00:32:56,582
можете да промените датата и часа
на мобилен телефон.

847
00:32:56,583 --> 00:32:57,800
- Ето го.
- Игнорирайте я.

848
00:32:57,801 --> 00:33:00,586
Страхувам се, че е точно така
какво е направил убиецът

849
00:33:00,587 --> 00:33:01,674
в новия роман на г-н Грануей.

850
00:33:01,675 --> 00:33:02,588
Но това не означава...

851
00:33:02,589 --> 00:33:03,416
Тя е права, Али.

852
00:33:04,852 --> 00:33:07,114
Когато чух
какво се случи с Неш,

853
00:33:07,115 --> 00:33:09,161
Знаех, че съм
ще бъде заподозрян, така че...

854
00:33:10,510 --> 00:33:11,772
...Направих каквото трябваше.

855
00:33:13,469 --> 00:33:14,818
Прочетете му правата му.

856
00:33:17,299 --> 00:33:18,386
Лий Грануей,

857
00:33:18,387 --> 00:33:19,300
имаш право
да мълча...

858
00:33:19,301 --> 00:33:20,649
Не съм убил никого.

859
00:33:20,650 --> 00:33:21,563
...каквото кажеш
могат и ще бъдат използвани срещу вас

860
00:33:21,564 --> 00:33:23,000
в съда.

861
00:33:23,001 --> 00:33:23,957
Вие имате право
на адвокат...

862
00:33:23,958 --> 00:33:25,393
добре ли си

863
00:33:25,394 --> 00:33:27,221
Никога не греша
за тези неща.

864
00:33:27,222 --> 00:33:29,832
Али, ти търсиш
малко блед.

865
00:33:29,833 --> 00:33:31,051
Магазинът за подаръци във фоайето
е отворен отново.

866
00:33:31,052 --> 00:33:33,358
Отиди вземи, като,
енергийно блокче или нещо подобно.

867
00:33:33,359 --> 00:33:34,186
ще се оправя

868
00:33:48,722 --> 00:33:50,505
влизай

869
00:33:50,506 --> 00:33:52,552
Надявам се, че не съм,
ъ, прекъсвам.

870
00:33:54,467 --> 00:33:55,902
не

871
00:33:55,903 --> 00:33:57,077
Ами не.

872
00:33:57,078 --> 00:33:59,384
Просто работя
по случая Гилбърт,

873
00:33:59,385 --> 00:34:00,733
и, предполагам,
работя върху речта си

874
00:34:00,734 --> 00:34:02,561
за прощалния банкет
за вашата конвенция.

875
00:34:02,562 --> 00:34:03,518
Вие сте гост-лекторът?

876
00:34:03,519 --> 00:34:04,737
да

877
00:34:04,738 --> 00:34:06,043
Роси не можа да стигне, така че...

878
00:34:06,044 --> 00:34:07,348
ти си заседнал с мен.

879
00:34:07,349 --> 00:34:09,394
Какво, а...?

880
00:34:09,395 --> 00:34:10,395
Какво мога да направя за вас?

881
00:34:10,396 --> 00:34:11,483
Казаха ми

882
00:34:11,484 --> 00:34:13,746
че това е, което хората правят

883
00:34:13,747 --> 00:34:15,748
когато искат някого
да говоря с тях.

884
00:34:15,749 --> 00:34:16,966
Е, казаха ми
че хората правят това

885
00:34:16,967 --> 00:34:18,229
когато искат да се извинят
на някого.

886
00:34:18,230 --> 00:34:20,013
Добре.

887
00:34:20,014 --> 00:34:23,408
Станах малко прекалено драматичен
вчера и съжалявам.

888
00:34:23,409 --> 00:34:28,152
И така... понички?

889
00:34:28,153 --> 00:34:29,328
да да моля

890
00:34:32,766 --> 00:34:34,245
Какво исках да кажа и аз

891
00:34:34,246 --> 00:34:38,162
е, че познавам Лий Грануей
в продължение на десетилетия.

892
00:34:38,163 --> 00:34:39,380
Ходихме заедно в колеж.

893
00:34:39,381 --> 00:34:41,513
Той е близък приятел.

894
00:34:41,514 --> 00:34:44,211
Нищо романтично обаче
но-но близо,

895
00:34:44,212 --> 00:34:47,345
но просто...
не по романтичен начин.

896
00:34:47,346 --> 00:34:49,086
Добре, така че просто отблизо,
неромантичен приятел

897
00:34:49,087 --> 00:34:50,739
които са фалшифицирали доказателства.

898
00:34:50,740 --> 00:34:51,871
Какво трябваше да направи?

899
00:34:51,872 --> 00:34:53,046
Той знаеше, че ще го направиш
поискайте алиби.

900
00:34:53,047 --> 00:34:54,265
Да, значи вината е моя

901
00:34:54,266 --> 00:34:55,614
че гаджето ти е излъгало
на властите?

902
00:34:55,615 --> 00:34:57,616
Първо, той не ми е гадже.

903
00:34:57,617 --> 00:35:00,314
Второ, той не е убил Наш.

904
00:35:00,315 --> 00:35:01,489
Е, лабораторията потвърди

905
00:35:01,490 --> 00:35:04,231
той е фалшифицирал метаданните
на неговата клетка.

906
00:35:04,232 --> 00:35:05,928
Какво направи
се самозащитаваше.

907
00:35:05,929 --> 00:35:08,627
Дойде от място на страх,
не вина.

908
00:35:08,628 --> 00:35:10,585
Да, или може би твой близък,
неромантично бивше гадже

909
00:35:10,586 --> 00:35:11,630
просто ви подиграва.

910
00:35:11,631 --> 00:35:12,935
знаеш какво дойдох тук

911
00:35:12,936 --> 00:35:16,374
опитвайки се да споделя
някои ценни лични прозрения,

912
00:35:16,375 --> 00:35:19,246
и всичко, което получих
е сарказъм и неуважение.

913
00:35:19,247 --> 00:35:20,769
Сарказъм и безобразие...

914
00:35:20,770 --> 00:35:21,944
Къде съм чувал...?

915
00:35:21,945 --> 00:35:23,642
О, не е ли така
какво казва Селена Сейнт Клауд

916
00:35:23,643 --> 00:35:24,991
на детектив Франк Бера

917
00:35:24,992 --> 00:35:26,688
в края на първия ви роман?

918
00:35:26,689 --> 00:35:27,994
О, знаех си, че лъжеш

919
00:35:27,995 --> 00:35:29,822
когато казахте
не си чувал за книгите ми.

920
00:35:29,823 --> 00:35:30,910
Да, защото си мислех

921
00:35:30,911 --> 00:35:31,911
имате нужда
добър вкус на скромен пай--

922
00:35:31,912 --> 00:35:33,042
О, добре, ти...

923
00:35:33,043 --> 00:35:34,783
трябва да отида на...

924
00:35:34,784 --> 00:35:35,959
диета.

925
00:35:55,370 --> 00:35:57,502
Боже мой
багажът ти избухна ли?

926
00:35:57,503 --> 00:35:59,330
Загуби настроението, става ли?

927
00:35:59,331 --> 00:36:00,419
Имаме работа за вършене.

928
00:36:02,943 --> 00:36:06,163
Това се нарича
следствена комисия.

929
00:36:06,164 --> 00:36:07,860
Полицията ги използва
през цялото време--

930
00:36:07,861 --> 00:36:09,340
О, за бога, знам

931
00:36:09,341 --> 00:36:10,863
какво е разследващ съвет,
добре? Губиш стила.

932
00:36:10,864 --> 00:36:11,907
- Върви.
- Страхотно.

933
00:36:11,908 --> 00:36:13,953
Така че имаме двама заподозрени.

934
00:36:13,954 --> 00:36:15,781
Лий Грануей...

935
00:36:15,782 --> 00:36:17,348
и Ники Уестън.

936
00:36:17,349 --> 00:36:18,392
Ники не е заподозрян.

937
00:36:18,393 --> 00:36:20,089
Тя печели от смъртта на Наш.

938
00:36:20,090 --> 00:36:21,569
Не можете да бъдете съпричастни
и заподозрян

939
00:36:21,570 --> 00:36:22,614
в същото време.

940
00:36:22,615 --> 00:36:23,876
Случва се непрекъснато
във вашите книги.

941
00:36:23,877 --> 00:36:26,487
Не през цялото време.

942
00:36:26,488 --> 00:36:27,488
Бихте ли моля
просто ме изслушай?

943
00:36:27,489 --> 00:36:29,969
Ники има алиби
а Лий не го прави.

944
00:36:29,970 --> 00:36:30,926
Добре, но...

945
00:36:30,927 --> 00:36:32,580
Б-Преди да ме прекъснеш,

946
00:36:32,581 --> 00:36:35,148
това е нещо като sus
че е фалшифицирал доказателства,

947
00:36:35,149 --> 00:36:37,411
но не доказва
че е убил Наш,

948
00:36:37,412 --> 00:36:39,065
въпреки че е бил
арестуван за това.

949
00:36:39,066 --> 00:36:40,893
Добре, продължавай.

950
00:36:40,894 --> 00:36:42,199
След това има счетоводната книга,

951
00:36:42,200 --> 00:36:43,417
което е нашата ключова част
на доказателства.

952
00:36:43,418 --> 00:36:45,419
Документира, че Лий
плащаше на Наш,

953
00:36:45,420 --> 00:36:48,030
но има и друг
набор от числа,

954
00:36:48,031 --> 00:36:51,643
което може да означава, че има
друг заподозрян там.

955
00:36:51,644 --> 00:36:54,167
Добре, ако знаеш кой е,
изплюй го.

956
00:36:54,168 --> 00:36:55,908
Това всъщност е частта
където работим заедно,

957
00:36:55,909 --> 00:36:57,039
помниш ли?

958
00:36:57,040 --> 00:36:58,693
Въртиш някаква откачена теория,

959
00:36:58,694 --> 00:37:00,260
и намирам доказателствата.

960
00:37:00,261 --> 00:37:02,393
Е, не ни трябваше
дъска за това,

961
00:37:02,394 --> 00:37:03,785
и освен това,
що за табло е това, а?

962
00:37:03,786 --> 00:37:05,570
това е бъркотия,

963
00:37:05,571 --> 00:37:07,225
и ти трябват снимки
за истинска дъска.

964
00:37:10,053 --> 00:37:12,404
Чакай малко.

965
00:37:14,319 --> 00:37:17,583
Може ли да има друга тайна
че Наш се криеше?

966
00:37:18,627 --> 00:37:19,758
Като какво?

967
00:37:19,759 --> 00:37:21,194
Наш хвана Ники
призрачна работа

968
00:37:21,195 --> 00:37:22,761
без кредит.

969
00:37:22,762 --> 00:37:24,937
Тя каза, че авторът
беше параноичен

970
00:37:24,938 --> 00:37:26,852
че нейните читатели
щяха да разберат.

971
00:37:26,853 --> 00:37:28,114
Което означава

972
00:37:28,115 --> 00:37:30,073
Наш можеше да бъде
изнудване на автора.

973
00:37:32,337 --> 00:37:34,076
Как ме разбра?

974
00:37:34,077 --> 00:37:36,078
Имаше фен
правене на снимки

975
00:37:36,079 --> 00:37:38,124
точно преди Лий да бъде арестуван,

976
00:37:38,125 --> 00:37:41,519
и тя каза, че ти и Ники
имат същия класически стил.

977
00:37:41,520 --> 00:37:43,303
Нищо чудно
те са еднакви.

978
00:37:43,304 --> 00:37:45,871
Ники написа твоята книга
както и нейната собствена.

979
00:37:45,872 --> 00:37:47,176
Бях ужасен

980
00:37:47,177 --> 00:37:49,440
че моята публика би помислила
Бях загубил усещането си

981
00:37:49,441 --> 00:37:51,180
ако знаеха
Използвах ghostwriter.

982
00:37:51,181 --> 00:37:52,834
Така Наш заплаши
да стане публично достояние,

983
00:37:52,835 --> 00:37:53,748
и си му платил
да го пазя тихо.

984
00:37:53,749 --> 00:37:55,054
направих,

985
00:37:55,055 --> 00:37:56,621
за осем месеца,

986
00:37:56,622 --> 00:37:58,144
но тогава му казах, че приключих.

987
00:37:58,145 --> 00:37:59,450
По-добре е да се живее
с последствията

988
00:37:59,451 --> 00:38:00,799
отколкото да живея с лъжа,

989
00:38:00,800 --> 00:38:04,498
но, моля те,
не казвай на Рийд, а?

990
00:38:04,499 --> 00:38:05,499
Той, ъъ...

991
00:38:05,500 --> 00:38:07,327
Той се тревожи толкова много за парите,

992
00:38:07,328 --> 00:38:09,329
въпреки че ми казва да не го правя.

993
00:38:09,330 --> 00:38:11,157
Но това е работа на Рийд
се справя страхотно.

994
00:38:11,158 --> 00:38:12,637
Не, не толкова страхотно
както иска да повярваш.

995
00:38:12,638 --> 00:38:14,465
В момента е в центъра

996
00:38:14,466 --> 00:38:15,815
пазаруване на неща
той не може да си позволи.

997
00:38:17,643 --> 00:38:19,818
Мразя да питам, но...?

998
00:38:19,819 --> 00:38:22,864
Бях на прожекцията си
онази нощ.

999
00:38:22,865 --> 00:38:26,868
Видяха ме 200 души.

1000
00:38:26,869 --> 00:38:29,567
Сега аз съм този
получавам главоболие.

1001
00:38:29,568 --> 00:38:31,351
Магазинът за подаръци
във фоайето е отворено отново.

1002
00:38:31,352 --> 00:38:33,222
Може би едно енергийно блокче би помогнало.

1003
00:38:33,223 --> 00:38:35,268
Рейд каза
точно същото нещо.

1004
00:38:35,269 --> 00:38:36,661
Може би вие двамата
имате нужда от енергийно блокче.

1005
00:38:36,662 --> 00:38:37,402
чакай...

1006
00:38:38,446 --> 00:38:40,404
Това ли бяха точните му думи?

1007
00:38:40,405 --> 00:38:42,362
Магазинът за сувенири „отвори отново“?

1008
00:38:42,363 --> 00:38:43,842
Защо говорим за
магазинът за подаръци?

1009
00:38:43,843 --> 00:38:45,060
Защото обясни ми

1010
00:38:45,061 --> 00:38:46,323
откъде Рийд би знаел

1011
00:38:46,324 --> 00:38:48,063
че магазинът за подаръци
някога е бил затворен

1012
00:38:48,064 --> 00:38:50,675
ако не е стигнал до тук
докато не се отвори отново,

1013
00:38:50,676 --> 00:38:51,851
което беше след смъртта на Наш.

1014
00:38:52,895 --> 00:38:54,418
Е, той не можеше,

1015
00:38:54,419 --> 00:38:56,202
освен ако не беше тук
преди смъртта на Наш.

1016
00:38:56,203 --> 00:38:57,725
Ами ако

1017
00:38:57,726 --> 00:38:59,901
Рийд дойде тук от Хартфорд
деня на убийството,

1018
00:38:59,902 --> 00:39:01,076
уби Наш,

1019
00:39:01,077 --> 00:39:02,121
се върна в Хартфорд
през нощта,

1020
00:39:02,122 --> 00:39:03,035
и след това хвана полета
обратно тук

1021
00:39:03,036 --> 00:39:04,210
на следващата сутрин?

1022
00:39:04,211 --> 00:39:05,690
Имаш ли капка доказателство

1023
00:39:05,691 --> 00:39:07,126
да подкрепя каквото и да било
току-що каза?

1024
00:39:07,127 --> 00:39:09,476
Не, но се обзалагам, че можем да намерим
нещо в стаята му.

1025
00:39:09,477 --> 00:39:10,738
437.

1026
00:39:10,739 --> 00:39:12,349
<i>Той ми каза, когато се регистрира,</i>

1027
00:39:12,350 --> 00:39:14,960
<i>и той пазарува в центъра.</i>

1028
00:39:16,832 --> 00:39:19,660
Добре, ще взема скрина,
взимаш килера.

1029
00:39:19,661 --> 00:39:20,532
- Само побързай.
- Добре.

1030
00:39:25,798 --> 00:39:27,887
Не мога да повярвам, че Рийд
може да направи нещо подобно.

1031
00:39:32,935 --> 00:39:34,501
Боже мой

1032
00:39:34,502 --> 00:39:35,720
Вижте това

1033
00:39:35,721 --> 00:39:37,635
Беше в джоба.

1034
00:39:37,636 --> 00:39:39,201
Билет от
театър "Хартфорд Реп",

1035
00:39:39,202 --> 00:39:41,726
две нощи преди убийството.

1036
00:39:41,727 --> 00:39:42,727
каза Ники
тя отиде да гледа пиеса

1037
00:39:42,728 --> 00:39:44,032
с новото си гадже

1038
00:39:44,033 --> 00:39:45,382
в сряда
преди тя да дойде тук.

1039
00:39:45,383 --> 00:39:46,861
Ами ако Рийд
новото гадже ли е?

1040
00:39:46,862 --> 00:39:48,123
Рейд имаше нужда от парите,

1041
00:39:48,124 --> 00:39:49,864
и вече познаваше Ники
от конвенциите.

1042
00:39:49,865 --> 00:39:51,083
И тя му каза

1043
00:39:51,084 --> 00:39:52,693
тя наследяваше
имението на майка й,

1044
00:39:52,694 --> 00:39:55,043
така че той включи чара
и я накара да зареже Тейт.

1045
00:39:55,044 --> 00:39:56,131
Но когато Ники каза на Рийд

1046
00:39:56,132 --> 00:39:56,871
този Наш
не би й дал и стотинка,

1047
00:39:56,872 --> 00:39:57,872
той караше тук

1048
00:39:57,873 --> 00:39:58,873
да се опита да го убеди,

1049
00:39:58,874 --> 00:40:00,266
и тогава, когато Наш каза не,

1050
00:40:00,267 --> 00:40:02,311
той го бутна през балкона.

1051
00:40:02,312 --> 00:40:04,618
Вижте пиесата
видяха в Хартфорд.

1052
00:40:04,619 --> 00:40:05,967
<i>Хамлет.</i>

1053
00:40:05,968 --> 00:40:07,404
Това обяснява предсмъртното писмо.

1054
00:40:07,405 --> 00:40:09,580
Обаждам се на полицията.

1055
00:40:09,581 --> 00:40:11,060
да

1056
00:40:12,235 --> 00:40:14,716
Ще взема това.

1057
00:40:17,763 --> 00:40:19,241
влизай

1058
00:40:19,242 --> 00:40:21,026
О, Рийд,
не е нужно да правиш това.

1059
00:40:21,027 --> 00:40:22,767
Казах влизай.

1060
00:40:22,768 --> 00:40:23,898
Не можем да се поберем там.

1061
00:40:23,899 --> 00:40:25,639
Искаш ли ме
да си отрежа ръката?

1062
00:40:25,640 --> 00:40:27,555
Мисля, че можем да стиснем.

1063
00:40:41,090 --> 00:40:42,395
Не изпадайте в паника.
окей

1064
00:40:42,396 --> 00:40:44,266
имам план

1065
00:40:44,267 --> 00:40:45,267
По-добре това да е добро.

1066
00:40:45,268 --> 00:40:46,443
окей

1067
00:40:46,444 --> 00:40:47,966
Ние ще направим...

1068
00:40:47,967 --> 00:40:49,750
Ще направим това със задните светлини.

1069
00:40:49,751 --> 00:40:51,143
какво? какво си ти
говорим за?

1070
00:40:51,144 --> 00:40:53,101
Ако искаш да си вземеш лакътя
от частите на моята дама,

1071
00:40:53,102 --> 00:40:54,363
аз ще ти покажа

1072
00:40:55,191 --> 00:40:56,148
Оу!

1073
00:40:56,149 --> 00:40:57,236
добре...

1074
00:40:57,237 --> 00:40:59,934
Едно, две, три.

1075
00:40:59,935 --> 00:41:01,501
О, да!

1076
00:41:01,502 --> 00:41:03,938
Нека си извадя ръката.

1077
00:41:03,939 --> 00:41:07,115
Добре, излязох.

1078
00:41:15,560 --> 00:41:16,516
г-це Уестън,

1079
00:41:16,517 --> 00:41:17,474
<i>как мога да помогна?</i>

1080
00:41:17,475 --> 00:41:18,605
не съм сигурен

1081
00:41:18,606 --> 00:41:20,781
Хм... Алисън Чандлър

1082
00:41:20,782 --> 00:41:21,782
не отговаря на телефона си,

1083
00:41:21,783 --> 00:41:23,131
и тя просто пропусна панел.

1084
00:41:23,132 --> 00:41:25,699
С всичко
това се случва, аз просто...

1085
00:41:25,700 --> 00:41:26,961
Добре де...

1086
00:41:26,962 --> 00:41:28,180
ще го проверим.

1087
00:41:28,181 --> 00:41:29,311
- Благодаря за предупреждението.
- Хей, Джак!

1088
00:41:29,312 --> 00:41:30,748
- Да?
- Лабораторията се обади.

1089
00:41:30,749 --> 00:41:31,618
Получихме удар
от разпечатката в джипа.

1090
00:41:31,619 --> 00:41:32,663
говори с мен

1091
00:41:32,664 --> 00:41:33,925
Рийд Стърлинг,

1092
00:41:33,926 --> 00:41:35,492
той беше арестуван преди две години
за измама,

1093
00:41:35,493 --> 00:41:36,275
но обвиненията не останаха.

1094
00:41:36,276 --> 00:41:37,145
Вкарваш ли го?

1095
00:41:37,146 --> 00:41:38,277
Той не е в хотела,

1096
00:41:38,278 --> 00:41:39,365
но току що получихме обаждане

1097
00:41:39,366 --> 00:41:40,845
от автомобилист
на междущатската.

1098
00:41:40,846 --> 00:41:42,368
Каза, че е видяла ръка да маха
извън кладенеца на задната светлина

1099
00:41:42,369 --> 00:41:43,325
- на колата пред нея.
- Какво?

1100
00:41:43,326 --> 00:41:44,283
Това е отдаване под наем, регистрирано на...

1101
00:41:44,284 --> 00:41:45,850
Рийд Стърлинг?

1102
00:41:45,851 --> 00:41:47,026
Обзалагам се, че е на път
до мястото, където той остави онзи джип.

1103
00:41:55,513 --> 00:41:57,689
по-бързо! хайде де!

1104
00:42:04,260 --> 00:42:05,044
Точно там.

1105
00:42:09,439 --> 00:42:10,788
Ах!

1106
00:42:10,789 --> 00:42:11,529
копай

1107
00:42:12,617 --> 00:42:13,400
копай

1108
00:42:21,539 --> 00:42:22,669
Това не е така
как държиш лопата.

1109
00:42:22,670 --> 00:42:24,018
Как за бога

1110
00:42:24,019 --> 00:42:25,237
знаете ли
как да държим лопата?

1111
00:42:25,238 --> 00:42:26,847
компостирам.

1112
00:42:26,848 --> 00:42:29,458
Лопата ви помага да отделите
зелените от кафявите,

1113
00:42:29,459 --> 00:42:32,244
- като лазаня--
- Спри да говориш.

1114
00:42:32,245 --> 00:42:33,375
Наистина е трудно.

1115
00:42:33,376 --> 00:42:35,203
Добре, мили Боже, дай ми това.

1116
00:42:36,510 --> 00:42:38,381
Добре, гледай.

1117
00:42:41,080 --> 00:42:42,384
- Виж?
- Ммм, да.

1118
00:42:42,385 --> 00:42:43,385
Вършиш страхотна работа,

1119
00:42:43,386 --> 00:42:44,604
но да имаме предвид

1120
00:42:44,605 --> 00:42:45,910
че не си
приготвяне на лазаня,

1121
00:42:45,911 --> 00:42:47,955
сами ни копаете гробовете,

1122
00:42:47,956 --> 00:42:50,088
така че може би помпа спирачките
малко.

1123
00:42:50,089 --> 00:42:52,394
за бога,
просто млъкни и копай!

1124
00:42:52,395 --> 00:42:54,048
Добре, не е нужно да крещиш.

1125
00:42:54,049 --> 00:42:54,962
стига!

1126
00:42:54,963 --> 00:42:56,182
- Стига!
- Замръзни!

1127
00:42:57,139 --> 00:42:58,270
о!

1128
00:42:59,185 --> 00:43:00,489
Не мърдай.

1129
00:43:00,490 --> 00:43:01,927
Аз не бих го направил.

1130
00:43:06,627 --> 00:43:07,759
Сложи му белезници.

1131
00:43:08,760 --> 00:43:10,412
Рийд Стърлинг,

1132
00:43:10,413 --> 00:43:11,892
имаш право
да мълча.

1133
00:43:11,893 --> 00:43:13,241
Всичко, което кажеш

1134
00:43:13,242 --> 00:43:15,243
могат и ще бъдат използвани срещу вас
в съда...

1135
00:43:17,725 --> 00:43:18,856
В заключение,

1136
00:43:18,857 --> 00:43:20,379
като нов главен детектив
на Founders Cove,

1137
00:43:20,380 --> 00:43:21,380
За мен е чест да говоря

1138
00:43:21,381 --> 00:43:22,555
пред

1139
00:43:22,556 --> 00:43:24,470
такава уважавана група
на писателите на мистерии.

1140
00:43:24,471 --> 00:43:26,951
Разкриване на престъпления
е едновременно изкуство и наука.

1141
00:43:26,952 --> 00:43:29,083
Имаме нужда от свободни мислители
както и аналитичните умове

1142
00:43:29,084 --> 00:43:30,737
които могат да подкрепят теорията
с факт,

1143
00:43:30,738 --> 00:43:32,609
и писатели на мистерии?

1144
00:43:32,610 --> 00:43:34,959
Е, писателите на мистерии правят и двете.

1145
00:43:34,960 --> 00:43:36,351
някои...

1146
00:43:36,352 --> 00:43:37,701
по-добър от другите,

1147
00:43:37,702 --> 00:43:38,789
така че...

1148
00:43:38,790 --> 00:43:40,181
ето за всички тях.

1149
00:43:40,182 --> 00:43:42,053
Да им дадем
бурни аплодисменти.

1150
00:43:44,056 --> 00:43:45,274
да

1151
00:43:47,407 --> 00:43:48,668
Добре, виж,

1152
00:43:48,669 --> 00:43:50,148
това е краят
от нашата официална програма,

1153
00:43:50,149 --> 00:43:52,759
но преди да се насладим на малко музика,

1154
00:43:52,760 --> 00:43:56,545
нека всички вдигнем чаша
в памет на нашия скъп приятел,

1155
00:43:56,546 --> 00:43:58,112
Наш Гилбърт, а?

1156
00:43:58,113 --> 00:43:59,157
На Неш!

1157
00:43:59,158 --> 00:44:00,115
наздраве

1158
00:44:01,160 --> 00:44:02,901
о!

1159
00:44:04,598 --> 00:44:05,598
"Скъпи приятелю"?

1160
00:44:05,599 --> 00:44:06,860
предполагам
не трябва да казваме нищо

1161
00:44:06,861 --> 00:44:07,905
относно частта за изнудване.

1162
00:44:07,906 --> 00:44:10,298
Не времето или мястото.

1163
00:44:10,299 --> 00:44:11,996
- Съгласен.
- Хей, Али!

1164
00:44:11,997 --> 00:44:13,998
Просто исках да ти благодаря

1165
00:44:13,999 --> 00:44:15,739
за всичко
ти направи за нас.

1166
00:44:15,740 --> 00:44:18,611
О, знаеш, че обичам добро
щастливо завинаги.

1167
00:44:18,612 --> 00:44:21,005
- Хей, Ники!
- О

1168
00:44:21,006 --> 00:44:22,354
Сигурно е трудно за Ники
за да разберете

1169
00:44:22,355 --> 00:44:24,008
че Рийд е убиецът.

1170
00:44:24,009 --> 00:44:25,487
Е, тя изглежда
да са се възстановили.

1171
00:44:25,488 --> 00:44:27,011
вярно

1172
00:44:27,012 --> 00:44:29,013
Така че...

1173
00:44:29,014 --> 00:44:30,971
какво мислиш за моята реч?

1174
00:44:30,972 --> 00:44:32,625
О, беше приятно.

1175
00:44:32,626 --> 00:44:33,670
Да, добре.

1176
00:44:33,671 --> 00:44:34,888
добре

1177
00:44:34,889 --> 00:44:36,847
Бях за приятно.

1178
00:44:36,848 --> 00:44:37,891
Знаеш ли, Роси се обади,

1179
00:44:37,892 --> 00:44:39,153
и той каза
той те упълномощава

1180
00:44:39,154 --> 00:44:41,895
да ме наемат за консултант
според нуждите.

1181
00:44:41,896 --> 00:44:43,462
О, той го направи, нали?

1182
00:44:43,463 --> 00:44:47,466
Добре, полицията не го прави
наемете писатели за консултанти,

1183
00:44:47,467 --> 00:44:48,902
и ти знаеш това.
Знаеш ли какво мисля

1184
00:44:48,903 --> 00:44:52,427
Мисля... Мисля, че ти просто
искаш да прекараш повече време с мен.

1185
00:44:52,428 --> 00:44:54,473
Може би просто искам да похарча
повече време

1186
00:44:54,474 --> 00:44:55,693
изучаване на местопрестъпленията.

1187
00:44:56,998 --> 00:44:58,564
може би

1188
00:44:58,565 --> 00:45:00,958
Отивам да се извиня
на Ли Грануей

1189
00:45:00,959 --> 00:45:03,264
защото, ъъ, нали знаеш,
неправомерно го арестуват.

1190
00:45:03,265 --> 00:45:04,571
Да, обикновено е добра идея.

1191
00:45:08,401 --> 00:45:10,532
Boomers са толкова сладки
когато флиртуват.

1192
00:45:10,533 --> 00:45:12,230
Добре, първо,
Не флиртувах.

1193
00:45:12,231 --> 00:45:14,232
Второ, аз не съм Boomer.

1194
00:45:14,233 --> 00:45:15,363
Аз съм Gen X-er.

1195
00:45:15,364 --> 00:45:16,800
вярно

1196
00:45:16,801 --> 00:45:18,715
Поколението
това ни донесе парашутни панталони.

1197
00:45:18,716 --> 00:45:19,759
Да, добра точка. виж,

1198
00:45:19,760 --> 00:45:20,760
не губете това.

1199
00:45:20,761 --> 00:45:22,154
Няма да ти дам друг.

1200
00:45:28,247 --> 00:45:29,422
Какво те накара да промениш решението си?

1201
00:45:30,553 --> 00:45:31,771
Имаме да напишем книга,

1202
00:45:31,772 --> 00:45:33,599
и не мога да те имам
вмъквам се

1203
00:45:33,600 --> 00:45:35,514
в средата на следобед.

1204
00:45:35,515 --> 00:45:38,169
Полицейският час е в 10:00 часа през делничните дни,
и никакви рейвъри.

1205
00:45:38,170 --> 00:45:40,824
Добре, думата е "яростници",

1206
00:45:40,825 --> 00:45:43,522
и не съм имал вечерен час
още от гимназията.

1207
00:45:43,523 --> 00:45:45,393
Градският съвет
не ме искаше

1208
00:45:45,394 --> 00:45:47,221
да ви позволя да наемете мястото, става ли?

1209
00:45:47,222 --> 00:45:49,094
Те гласуваха и...

1210
00:45:51,923 --> 00:45:53,706
♪ На лунна светлина

1211
00:45:53,707 --> 00:45:55,926
♪ Обратно в светлините на града

1212
00:45:55,927 --> 00:45:58,580
♪ Да, всичко е наред

1213
00:45:58,581 --> 00:46:00,844
♪ Обратно в светлините на града

1214
00:46:13,466 --> 00:46:17,600
♪ Ти си златна статуетка

1215
00:46:19,167 --> 00:46:21,387
♪ Увековечен завинаги